つっかけの英語

彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。例文帳に追加

She smiled at herself in the mirror. - Tatoeba例文

彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。例文帳に追加

She smiled at herself in the mirror.発音を聞く  - Tanaka Corpus

『今私に話しかけないでください』と、彼女が突っけんどんに言った例文帳に追加

`Don't talk to me now,' she said snappishly発音を聞く  - 日本語WordNet

足に無造作にはく,突っ掛け草履という履き物例文帳に追加

a type of footwear called slip on sandals発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「斎藤一」という名は、京都に移ってから新選組全盛期にかけてのものである。例文帳に追加

He used the name 'Hajime SAITO' from the relocation in Kyoto through the heyday of the Shinsen-gumi masterless warrior party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広沢局が眼病治癒のお礼に仏像を祀ったのがきっかけだとされる。例文帳に追加

It is said that Hirosawa no tsubone enshrined an image of Buddha there, as a token of gratitude for cure of her eye disease, which led the building of Kotaku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現地人たちは、象に乗ってここを突っ切ろうとしている一行を認めて、怒りからか脅しをかけはじめた。例文帳に追加

who, when they perceived the elephant striding across-country, made angry and threatening motions.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

熱っぽく語りかけるトムの、熱意がこもった手は、デイジーの手を上から包みこんでいた。例文帳に追加

He was talking intently across the table at her, and in his earnestness his hand had fallen upon and covered her own.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』