つっつとの英語

新派劇出身の賀古残夢監督の助手を務めた後、1920年、小山内が松竹キネマ研究所を創立すると、そこへ移った。例文帳に追加

After working as an assistant to director Zanmu KAKO who came from shinpa-geki (New-School Play), he moved to the Shochiku Kinema Kenkyu-jo production company after it was established by Osanai in 1920.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、宝徳元年（1449年）に官務が壬生晨照から大宮長興に移り、寛正6年（1465年）には再び大宮長興から壬生晨照に移った。例文帳に追加

Thereafter, the kanmu was handed from Asateru MIBU to Nagaoki OMIYA, and then in 1465 it was handed from Nagaoki OMIYA back to Asateru MIBU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に保元3年（1158年）には所有権が石清水八幡宮の別当寺である護国寺に移っていることが確認できる。例文帳に追加

It has been established that, later in 1158, the ownership had been transferred to Gokoku-ji Temple, which was a bettoji (a temple attached to a shrine) of Iwashimizu-hachimangu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハーフミラー５に映ったディスプレイ１の画像と、ハーフミラー５を通して認識された観察対象物とを重ね合わせて観察する。例文帳に追加

The image on the display 1 projected on the half mirror 5 and the observation object recognized through the half mirror 5 are observed while being overlapped. - 特許庁

入力された画像に写っている人物と顔の類似度が高い人物のデータを検索し、検索の結果を、その根拠を示しながら表示する。例文帳に追加

To display retrieval results, while showing the grounds of the results by retrieving data of persons whose faces have high similarity to the face of a person reflected in an input image. - 特許庁

出入管理情報を利用して不審人物等が映っている可能性の高い映像を選択的に表示可能な監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring system capable of selectively displaying a video in which a suspicious figure or the like is likely to be imaged by using access control information. - 特許庁

カメラで撮像された撮影画像には、観察対象物と共に、基準器１上の基準カラーバー６が写っている。例文帳に追加

In an image photographed by a camera, a reference color bar 6 on a reference unit 1 is included together with the object to be observed. - 特許庁

洗浄力が優れ、洗い流した後に、さっぱりとした洗い上がりが得られ、一方で皮膚に直接塗布しても過度に脱脂されず、つっぱり感が無くしっとりした感触が得られる、低刺激性の洗浄化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cleansing cosmetic that has excellent detergency, obtains a refreshing wash finish after washed away, on the other hand, does not excessively remove fats even if directly applied to the skin, has no taut feeling, obtains a moist touch and has low irritation. - 特許庁