つまはじきするの英語

演唱の場は主に、お座敷（4畳半）が多く、撥を使用すると音色が大き過ぎる為に自然と爪弾きとなった。例文帳に追加

Kouta was mainly performed in a Japanese-style drawing room of the size of four and a half tatami (a Japanese floor mat), so the player naturally began to pluck with its fingers, instead of the plectrum that made the sound too big for the room.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、受信機１１０は、自機での録画内容の転送が終わると、内部録画を停止し、リアルタイム録画転送、つまり受信データを直接レコーダ１３０に転送することを開始する。例文帳に追加

Then the receiver 110 stops the internal video recording after the transfer of video recording contents by itself is completed, and starts real-time video recording transfer, i.e. transfer of the received data directly to the recorder 130. - 特許庁

酸素極２１は、表面に撥水層２１ｃを有しているので、水滴ｄｗをはじき、酸素極２１や電解質膜２３へ不純物の進入を抑制する。例文帳に追加

Since the oxygen electrode 21 has the water repellent layer 21c on the surface, it repels the water drops dw and suppresses penetration of the impurities into the oxygen electrode 21 and the electrolyte membrane 23. - 特許庁

「はじき欠陥」の発生が抑制された近赤外線吸収膜を形成可能とし、かつ、巻き取り不良の発生が抑制された、光学フィルムおよびその製造方法等を提供する。例文帳に追加

To provide an optical film and a method for manufacturing the same, wherein a near-infrared absorbing film which suppresses occurrence of "repelling defects", is formed, and occurrence of faulty winding is suppressed. - 特許庁

さらに具体的には本発明は磁気テープシステム内で圧電積層結晶構造を微位置決めアクチュエータとして用いることにより、磁気テープのトラックに対して１つまたは複数のヘッドを厳密に位置決めする。例文帳に追加

More specifically, the present invention may use a piezoelectric laminate crystal structure as a fine positioning actuator in a magnetic tape system, in order to precisely position one or more heads with respect to tracks of the magnetic tape. - 特許庁

一方、自動車の速度計から入力した速度データの値が比較的大きいとき、つまり、ゾーン移行を実行する頻度が比較的大きいときには、自局チャネルおよび周辺チャネルのレベル測定の測定周期を比較的小さく設定する。例文帳に追加

On the other hand, when a value of velocity data received from the speedometer of the automobile is comparatively large, that is, when frequency of executing zone shift is comparatively high, the control circuit sets a comparatively smaller measurement period for level measurement of its own station channel and the surrounding channels. - 特許庁

つまり、子局グループ内では監視項目に状態変化があった場合、まず上位に位置する子局に対してデータ伝送を行い、データを受け取った子局は、自局のデータに受け取ったデータを付加し、さらに上位に位置している子局に対しデータを伝送する。例文帳に追加

That means, the status change of the monitoring item occurs in the group, first, the data is transmitted to the slave station positioning on the top of each of the group, and the slave station which has received the data adds the received data to the data of its own station, and transmits the data to a higher slave station. - 特許庁

ハードディスク等の磁気記録／再生装置において、ヘッドが磁気媒体からデータをリードまたは、磁気媒体にデータをライトするときにヘッドによって生ずるＥＭＩを吸収するために、１つまたは複数の伝導性部材がヘッドに近接して配置される。例文帳に追加

In this magnetic recording/reproducing device such as a hard disk, one or a plurality of conductive members are arranged in the vicinity of a head in order to absorb an EMI generated by the head when the head reads or write data from/to a magnetic medium. - 特許庁