てのこざわがわの英語

横材本体１の両側片２の上端部に全長にわたって両側片２を折り返して形成した本体側かしめ片部４を両側片２と平行に上方に向けて突設してある。例文帳に追加

At the upper ends of both the side pieces 2 of the main member 1 of the cross member, a caulked piece 4 at the main body side formed by turning back both the side pieces 2 throughout the whole length is projected upward in parallel to both the sidepieces 2. - 特許庁

凝固剤はこの斜行部10bを通って、液体放射性廃棄物の流れ方向に合わせてドラム缶１内に投入されるから、凝固剤はこの流れに伴われて攪拌されて、液体放射性廃棄物と確実に混合する。例文帳に追加

Since the solidifying agent is put through the oblique part 10b and inputted into the drum 1 in concert with the flow direction of the radioactive waste, the solidifying agent is agitated in keeping with this flow and surely mixed with the radioactive waste. - 特許庁

それによって、前側幌枠３が前側の横材４に載っている前側幌枠の閉鎖位置から、中間位置へ、前側幌枠を側方のガイド９、１０に沿って後退摺動させることにより、折畳みトップ１が部分開放可能である。例文帳に追加

This constitution can partially open the folding top device 1 by retreating and sliding the front side top frame 3 from the closing position of the front side top frame, where the front side top frame is mounted on a horizontal member 4 in the front side, to the intermediate position along the side guides 9, 10. - 特許庁

なお“枉死”は、『後漢書』天文志下などにも、その用法があり、和語で言われる「横様の死」は、横死の訓読語になる。例文帳に追加

Also, "oshi" (枉死, unnatural death) is used in Tenmonshige (astronomical reports in China) in "Gokanjo" (History of the Later Han Dynasty), and so on, while 'yokosama no shi' (横様の死, unnatural death) used as Wago (words of Japanese origin) corresponds to oshi (横死) when it is read in the 'kun' or Japanese reading.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は豆腐の製造に際して豆乳の凝固のために使われる凝固剤において、上記の凝固剤はゲル状物質内に速効性凝固剤が含有されている。例文帳に追加

In the present coagulant used for producing tofu in coagulating soybean milk, a quick-acting coagulant is contained in a gel-like substance. - 特許庁

窓枠５の取付け後、室外側カバー７および室内側カバー８を各柱２および各横材３に固定する。例文帳に追加

After the window frame 5 is mounted, a cabin outside cover 7 and a cabin inside cover 8 are fixed on the respective columns 2 and the respective horizontal members 3. - 特許庁

支持体５は、縦枠２１，２３、及び２本の横材２５を方形に枠組みし、これらの内側を開口部２７としたものである。例文帳に追加

The support body 5 is formed, by framing vertical frames 21, 23 and two cross members 25 to form a square shape and inner sides of these members form an opening 27. - 特許庁

このため、上床材１４に振動が加わった場合、この振動は、根太３２、大引３０、及び取付ボルト３８等を介して動吸振器３４の弾性部材４０へ伝わる。例文帳に追加

Consequently, when vibration is applied to the upper floor material 14, the vibration is transmitted to the elastic members 40 of the dynamic vibration absorbers 34 through the joists 32, the sleeper 30 and the mounting bolts 38 or the like. - 特許庁