てまめなの英語

大きな神社仏閣では、節分の日に芸能人・スポーツ選手・等が来て豆をまくようなことも行なわれ、イベント化しているとも言える。例文帳に追加

It may be said that big shrines and temples have made it become as an event to invite entertainers, athletes or others as bean throwers on the day of setsubun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

およびそこから転じて豆味噌をベースに米味噌、調味料（コンブや鰹節の出汁など）を配合した調合味噌。例文帳に追加

Alternatively it is altered from being made of a base of soy bean and rice miso to being made by combining seasonings (kelp and bonito flake stock).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造上は一個体であって、摩滅するまで溝が存在する摩擦部材を備えたオートテンショナを提供する。例文帳に追加

To provide an autotensioner equipped with a friction member which has a one-piece body in fabrication and in which grooves remain until it wears out. - 特許庁

餡粒子の中にある澱粉粒を漏出させずに水の使用量を大幅に削減して豆の実と皮を分離する。例文帳に追加

To separate seed and coat of a bean without leaking starch grains in a bean jam particle while remarkably reducing a consumption of water. - 特許庁

前記軸部材２の圧入時、前記尖端部９ａを管材１内面に食い込ませて摩滅可能にする。例文帳に追加

The point ends 9a are structured to bite in the inner surface of the tube material 1 so as to be worn when press fitting the shaft member 2. - 特許庁

従来の面倒な安定器設置や施工時結線（配線）の手間、メンテナンス時の取り外し、再配線等の手間を抑制可能な、屋外用ＬＥＤ照明器具のために電源収納箱を提供する。例文帳に追加

To provide a power source housing box for an outdoor LED lighting fixture capable of suppressing hitherto troublesome works such as installation work of a stabilizer and wiring at the time of installation, removal and rewiring work at the time of maintenance. - 特許庁

細長い紙管の一端を斜めに切落して蜂の入口を形成し、この紙管の中間位置に紙栓を挿入して仕切を設けた紙管を多数束ねてマメコバチの人工蜂巣とする。例文帳に追加

This artificial bean stalk bee hive is so designed that, one end of a long and narrow paper tube 1 is cut off slantly to provide the entrance for bean stalk bee, a paper stopper is then inserted into the paper tube 1 to an intermediate position so as to afford a partition, and a plenty of the resulting paper tubes 1 are bundled together. - 特許庁

厚紙に印刷された鬼の面が豆のおまけについている事があり、父親などがそれをかぶって鬼の役を演じて豆撒きを盛り上げる。例文帳に追加

Fukumame are sometimes sold with a free gift of an oni mask (ogre's face mask) printed on a piece of thick paper, which the father or another family member puts on his face to play a role of the oni, then stirring up the mame maki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス