次に掲げる物で認証謄本又は認証抄本であると認められるものは，原本の提出の必要なく，かつ，更なる証拠を要することなく，民事訴訟又は刑事訴訟において証拠として採用することができる。(2)に基づいて交付される登録簿の記載事項の謄本又は抄本，又は特許庁に保管されている表示物若しくは書類の謄本又は抄本例文帳に追加

Each of the following-- a copy of an entry in the Register or an extract from the Register which is supplied under subsection (2), or a copy of any representation or document kept in the Patents Office or an extract from any such document, which purports to be a certified copy or certified extract shall be admitted in evidence in civil or criminal proceedings without further proof and without production of an original. - 特許庁

関連する実体的事項に関して如何なる紛争のあるときも，証拠は60日の期間内に聴取するものとし，この期間は，当事者の何れかが外国に住所があるときは更に60日間延長することができる。例文帳に追加

In the event of any disputes over relevant substantive matters, evidence shall be heard within a period of 60 days, which may be extended for a further 60 days if either of the parties has his domicile abroad.発音を聞く - 特許庁

侵害訴訟が関連する登録意匠を具現する製品又は製品の梱包に，意匠登録を示すような表示がされている場合は，意匠が登録済みであることを被告が知っていたことの一応の証拠となる。例文帳に追加

It is prima facie evidence that the defendant was aware that the design was registered if the product embodying the registered design to which the infringement proceedings relate, or the packaging of the product, is marked so as to indicate registration of the design.発音を聞く - 特許庁

(2)本法又は本法により制定された規則に基づき権限を与えられている登録官により認証されたいかなる記載又は事項も、その内容であることの最終的な証拠となる。例文帳に追加

(2) Any entry or matter certified by the Registrar being authorised under this Act or rules made there under shall be the final evidence of having been contents thereof.発音を聞く - 特許庁

出奔・帰参の前後に大きな戦い（関ヶ原・大坂の陣）があることから、真田氏の諜報官であったとする説があるが、証拠になるような史料は見当たらない。例文帳に追加

As before and after his abscondences and returns there were big battles (Battle of Sekigahara and The Siege of Osaka), there is a theory that he was an intelligence agent of the Sanada clan, however, this there is no documented evidence that could support this theory.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 特許協力条約第27条(2)(ii)に基づいて，ハンガリー特許庁は，国際特許出願人に対し，当該出願において行った申立又は陳述の証拠となる書類を提出するよう求めることができる。ただし，同条約に特定する場合においては，出願人は，出願においてなされた申立の真実性について合理的な疑いがある場合に限り，前記の証拠を提出することを義務付けられる。例文帳に追加

(2) On the basis of Article 27(2)(ii) of the Treaty, the Hungarian Patent Office may invite the applicant to furnish documents constituting proof of allegations or statements made in the international patent application. However, in the cases specified in the Treaty the applicant may only be required to furnish such evidence if there is reasonable doubt about the veracity of any allegation made in the application. - 特許庁