株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。例文帳に追加

You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates. - Tatoeba例文

株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。例文帳に追加

You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.発音を聞く  - Tanaka Corpus

一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。例文帳に追加

On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that. - Tatoeba例文

一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。例文帳に追加

On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.発音を聞く  - Tanaka Corpus

確かに私は君を責めるつもりはないよ、でもあえていっておきたい、親切か不親切かは別としてもね。例文帳に追加

Heaven knows, I cannot find it in my heart to blame you, but this much I will say, be it kind or unkind:発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

文明は、価値あるモノと見るような、宗教家としてあるまじき相(すがた)に、かえって哀れを感じ、これを狭量に解釈すれば、腹も立ち相手を責める気持ちに自分も苦しんでいったに違いない、と感じた。例文帳に追加

But Fumiaki rather felt a pity for the way the sendatsu saw it as only valuable things and no religious leader should do that, and thought that the sendatsu might have suffered from the anger and blame the sendatsu put on Fumiaki from a different point of view.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス