とぅれっとしょうがいの英語

携帯端末からのリモコン命令の送信がブルートゥースによって実現される場合には、シートや、乗員などの障害物があっても通信を行うことができる。例文帳に追加

If the remote control instruction is transmitted from the mobile terminal by Bluetooth(R), communication can be performed regardless of an obstacle such as seat or crew. - 特許庁

すると老人は、お兄さまは悪いお人で、オーランドゥへの衆望をかねてからねたんでいたが、今また彼が公爵の宮殿で勝利を得たことを聞きつけ、今夜にも寝室に火を放って焼き殺そうとしている次第を話した。例文帳に追加

And then the old man told him how his wicked brother, envying the love all people bore him, and now hearing the fame he had gained by his victory in the duke's palace, intended to destroy him by setting fire to his chamber that night,発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

しかし21世紀に入ってからは、エルトゥールル号事件の顛末が、以下の事件と絡めて、インターネット上の電子掲示板やメールマガジンで紹介される機会が増えた。例文帳に追加

However, in the 21st century, the whole story of the Ertuğru disaster came to be introduced through electronic bulletin boards or mail magazines on the Internet along with the following incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脳加齢、神経変性性疾患又は頭蓋外傷に付随する認知障害の新規な処置ばかりでなく、睡眠障害、無気力症及び／又は抑鬱状態のような病態に付随する精神行動学的障害の処置、トゥレット症候群、統合失調症、感情障害又は睡眠障害に対する処置のための医薬の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical agent used not only for a new treatment of cognitive disorders accompanying with brain aging, neurodegenerative disorders or cranial trauma, but also the treatment for mental behavioral disorders accompanying with morbidities such as sleep disorder, apathy syndrome and/or depressive state and the treatment of Tourette syndrome, schizophrenia, sentiment disorder or sleep disorder. - 特許庁

質量％で、Ｃ：0.01％以下、Si：４％以下、Mn：２％以下、Al：２％以下、Ｐ：0.1％以下、Ｓ：0.02％以下、Ｎ：0.005％以下、残部がFe及び不可避不純物であり、結晶粒径ｄ（μｍ）がステーターコアのコアバック部の内外径比（内径Ｄｉ/外径Ｄｏ）と以下の関係を満たすことを特徴とする磁気特性に優れたヘリカル加工用コア材料。例文帳に追加

The core material for helical working having excellent magnetic properties has a composition comprising, by mass, ≤0.01% - 特許庁

中枢神経系障害が、初老痴呆（早期発症型アルツハイマー病）、老年痴呆（アルツハイマー型痴呆）、パーキンソン症、ハンチントン舞踏病、遅発性ジスキネジア、運動亢進症、躁病、注意不足障害、不安、失読症、精神分裂病およびトゥレット症候群からなる群から選択される障害である治療薬。例文帳に追加

The therapeutic agent is for the disorders selected from the group consisting of presenile dementia (early onset type Alzheimer's disease), senile dementia (Alzheimer type dementia), Parkinson's disease, Huntington's chorea disease, tardive dyskinesia, hyperkinesia, mania, attention disturbance, anxiety, alexia, scizophrenia, and Gilles de la Tourette syndrome. - 特許庁

しかし、福音派の指導者がその原理として、ヒンドゥー教徒とモホメット教徒に対する統治にたいして、聖書を教えない学校には一切公金で支援するなとか、必然的な帰結により、本物か自称かのキリスト教徒以外はだれも公職に雇うなと主張してきました。例文帳に追加

but the heads of the Evangelical party have announced as their principle for the government of Hindoos and Mahomedans, that no schools be supported by public money in which the Bible is not taught, and by necessary consequence that no public employment be given to any but real or pretended Christians.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

(1) 手数料は，法により承認され，かつ，本規則に付属する手数料表に基づき，「アブドゥラジズ王科学技術都市－特許」宛ての小切手により，若しくは当該目的で指定された都市の銀行口座に振込みを行うことにより，又は局が定める方法で納付しなければならない。例文帳に追加

1. Fees shall be paid in accordance with the table of fees approved by the Law and attached to these Regulations by a check made to "King Abdulazi City for Science and Technology- Patents" or by depositing in the bank account of the City designated for that purpose or in the manner determine by the Directorate. - 特許庁