とげのある人の英語

本物であると決断するまたはそれが本物であると保証する人（芸術作品などで）例文帳に追加

one who determines authenticity (as of works of art) or who guarantees validity発音を聞く  - 日本語WordNet

『歎異抄』に「善人なおもて往生をとぐ、いわんや悪人をや（善人が極楽往生できるのなら、悪人ができないはずが無い）」と有るのは、上記「他力本願」とも関係する思想であるが、その意味は、＜人（凡夫）は自力で善（往生の手段となる行為）を成しとげることは不可能である。例文帳に追加

In the book "Tannisho" is written that 'if even good people can be born in the Pure Land, how much more so the evil people', and this has also something to do with the concept of "Tariki Hongan," which was mentioned above. The meaning of this is that people (sentient beings) are too ignorant to do something good that leads to the Pure Land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その出自に比して異例の出世を遂げたこともあり、数々の説話に彩られた人物である。例文帳に追加

Partly because he received an extraordinary promotion when considering his origin, many anecdotes about him exist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「私の主人である偉大な戦士に打ち破られて、あなたは非業の死を遂げるところだったのに！例文帳に追加

"Would that thou hadst perished, conquered by that great warrior who was my lord!発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

ある調査によると、現代日本人の40歳以下は、ほとんど縦結びにしてしまうという。例文帳に追加

One survey has indicated that most of the Japanese at the age of 40 or younger today end up with granny knots.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と、 芸術的なセンスがあるという評判を得たがっている一人の市会議員が言いました。例文帳に追加

remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes;発音を聞く  - Oscar Wilde『幸福の王子』

鎌倉時代中期になると北条氏の権力が増大し、多くの鎌倉御家人が所領のある地方へと下向した時期である。例文帳に追加

In the middle of the Kamakura period, as the Hojo clan's power grew even larger, many immediate vassal of the shogun went down to the provinces where they owned territories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原子炉からある距離の範囲内であって、非居住区域の外側の地帯は、低人口地帯であること。例文帳に追加

The region within the range in specified distance from the nuclear reactor and outside the non-residential area shall be the low population zone. - 経済産業省