とことんまでの英語

とことんまで行うさま例文帳に追加

doing something thoroughly発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

とことんまでする例文帳に追加

to do something until finished発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

お客様が納得されるまで、とことんご説明します。メールで書く場合 例文帳に追加

We explain until our customers understand fully.発音を聞く  - Weblio Email例文集

また仲直りするまで，彼女ととことんやりあった例文帳に追加

I had it out with her until we became friends again. - Eゲイト英和辞典

ロウソクのある部分が、ほかの部分をその行動のとことんまで活用するよう調整されているわけで、これほどに見事な例はほかに思いつきません。例文帳に追加

I cannot imagine a more beautiful example than the condition of adjustment under which a candle makes one part subserve to the other to the very end of its action.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

かつて明治時代後期には、酒が一升瓶で流通するようになったために、日本人の酒の消費の仕方が、年に数回だけハレの日に振る舞い酒をとことん泥酔するまで飲む様式から、ほとんど毎日ケの日に自分の好みの酒を晩酌や独酌としてほどほどに酔う（なま酔い）様式へ変化した（参照：「流通と消費の形態変化」）。例文帳に追加

In the latter part of the Meiji period, since sake came to be distributed in 1.8 liter bottles, the way of consuming sake of the Japanese changed from a style in which they drank sake as a treat heavily only a few special days in a year to one in which they drank their favorite sake for dinner or individually almost every normal day and got drunk to some extent (namayoi) (see the section of 'The change of distribution and consumption forms').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス