とちぜいせいの英語

平成二十年度税制改正については、持続的な経済社会の活性化を実現する等の観点から、研究開発税制の拡充や中小企業関係税制の充実等といった経済活性化策を講ずるとともに、金融・証券税制、土地・住宅税制等について所要の措置を講じております。例文帳に追加

Regarding the FY2008 tax reform, in order to realize sustainable invigoration of economy and society, we will take measures for economic revitalization including the expansion of preferential tax treatment of research and development and the reinforcement of tax measures for small and medium-size enterprises, and will also take necessary measures with regard to the tax systems for financial and securities transactions, land and housing, etc. - 財務省

土地の供給不足と価格高騰を政策的に調整するための税制度例文帳に追加

a tax system to adjust or coordinate with policies a land supply shortage and a steep rise in land prices発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

脆性基板用スクライバーのためのホイールホルダーとチャックとの組立体例文帳に追加

ASSEMBLED BODY OF WHEEL HOLDER AND CHUCK FOR SCRIBER FOR BRITTLE SUBSTRATE - 特許庁

脆性材料基板５０の表面と直交する垂線Ｌに対してレーザビームＬＢの相対移動方向にレーザビームＬＢの光軸を傾けて、レーザビームＬＢを脆性材料基板５０に照射する。例文帳に追加

A brittle material substrate 50 is irradiated with laser beam LB while the optical axis of the laser beam LB is inclined in the relative moving direction of the laser beam LB with respect to the perpendicular L orthogonal to a surface of the brittle material substrate 50. - 特許庁

貫高制（かんだかせい）とは、土地の収穫高を通貨単位である貫を用いて表わした土地制度・税制・軍制のこと。例文帳に追加

The Japanese term "Kandaka sei" refers to the land system, tax system, and military system which used the currency unit "kan" to calculate the yield of rice for a given piece of land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、税制としては、土地面積ごとに一定額の田租を賦課する定額田租と、戸ごとに物納を課する戸調を行っていた。例文帳に追加

The tax system involved the adoption of a flat-rate rice field tax levied on each piece of land, and a tax in kind imposed on each household.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一部都市では、錯綜する土地権利ゆえ賦課者が確定できず、地子に代わる新しい都市税制を導入したとみられる場所もある。例文帳に追加

In some cities, the rights on land were so complicated that it was impossible to determine who should bear the burden, and instead, a new tax system of the city seems to have been introduced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魏の次の西晋は、土地制度は占田・課田制を新たに布き、兵制・税制は前代の兵戸制・戸調制を概ね継承した。例文帳に追加

The Western Jin Dynasty that followed Wei introduced the zhantian and ketian land systems, with its military and tax systems by and large continuations of the previous systems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス