とどまらずの英語

更にはそれだけにとどまらず次のように続く。（磐戸（一八十）の巻第七帖）例文帳に追加

It continues further as follows (chapter 7 of volume Iwato)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

setup スクリプトには、名前やバージョンにとどまらず、その他のメタデータを含められます。例文帳に追加

The setup script may include additional meta-data beyond the name and version. - Python

これらは官人の子弟にとどまらず、民間人からの登用も可能であった。例文帳に追加

It was possible for commoners as well as sons of civil servants to gain appointments to these positions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代史学の発達とともに、律令の研究はその解釈にとどまらず、多方面にわたって深化した。例文帳に追加

With the development of studies in modern history, research on ritsuryo deepened in various directions beyond interpretation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世においても、出挙は、単なる利子付き貸借にとどまらず、租税という面も持っていた。例文帳に追加

In the medieval Japan as well, Suiko had characteristics not only of loaning but also of land tax.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根を支える側面の破風（はふ）は継手でとどまらず、先端が飛び出し千木（ちぎ）となる。例文帳に追加

The gables supporting the roof do not terminate where they meet, but protrude, forming chigi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、噴射された燃料は、噴孔の近傍にとどまらず、噴孔からより離れた位置まで到達する。例文帳に追加

Therefore, the injected fuel does not stay near the nozzle and reaches a position distant from the nozzle. - 特許庁

これは、貿易量の増加の結果にとどまらず、貿易の質の面での緊密化の結果でもある。例文帳に追加

This is not only the result of increased trade volume, but also the consequence of growing closeness in terms of the quality of trade. - 経済産業省