研究社 新和英中辞典

ともあれ

⇒ともかく(も)

何はともあれ

at all events; anyhow; in any case; at any rate

〈別として〉 to say nothing of

〈先ず〉 above all things; before everything

用例

能力はともあれ, もうあの年では勤まらない. Apart from the question of ability, he is too old for the job.

斎藤和英大辞典

兎もあれ

読み方 ともあれ

副詞

1

（＝さておいて）setting apart; apart from; setting aside; aside from; not to mention; not to speak of; to say nothing of; let alone

用例

入費の問題はともあれいま一つ問題がある
Setting apart the question of expense,―Apart from the question of expense,―there is still another consideration.

余事はともあれ本問題を論じなければならぬ
Setting aside other matters,―Aside from other matters,―we must consider the main issue.

冗談はともあれどうするつもりか
Joking apart, what do you mean to do?

彼は英語はともあれ仏語独語もできる
He knows French and German, not to speak of his English―let alone his English.

彼はぜいたくはともあれ今日食うに困っている
He wants the bare necessaries of life, to say nothing of luxuries―let alone luxuries.

〈以下特例〉

用例

平日はともあれ元日は出てくれなくては困る
Whatever you may do on other days, you must attend on New Year's Day.

昔はともあれ今はそうでない
However it may have been in former times, it is not so now.

2

用例

何はともあれ
above all things―before everything―in any case―at any rate―at all events―anyhow

何はともあれ時間を守れ
Above all, be punctual!

学生には何はともあれ学問が大事だ
A student should, above all things, attend to his studies.

何はともあれ借金を返せ
Pay your debts, before everything.

人は何はともあれ本分を尽すべきものだ
A man should, before everything, do his duty.

何はともあれ尽すだけのことは尽しておこう
In any case, I will do my duty.

何はともあれやってみよう
At any rate, I will try.

何はともあれ準備だけはしておこう
At all events, I will make preparations for it.

何はともあれ食わずにゃいられぬ
I must live anyhow.

JMdict

兎も有れ

読み方：ともあれ

（副詞） anyhow; in any case

日本語WordNet(英和)

ともあれ

【副詞】

1 anyways, in any case, at any rate, anyway, in any event, anyhow

ある声明が前言を説明または支持することを示すのに使用される

(used to indicate that a statement explains or supports a previous statement)

Anyhow, he is dead now とにかく、彼はもう死んでいる I think they're asleep; anyhow, they're quiet 私は、彼らが眠っていると思う。とにかく、静かである。 I don't know what happened to it; anyway, it's gone 私は、それに起こったことがわからない；とにかく、それはなくなった anyway, there is another factor to consider とにかく、ほかに考慮するべき要因がある I don't know how it started; in any case, there was a brief scuffle 私は、それがどのように始まったかわからない。いずれにせよ、短い乱闘があった。 in any event, the government faced a serious protest いずれにしても、政府は深刻な抗議に直面した but at any rate he got a knighthood for it しかし、とにかく、彼はそれのためにナイトの爵位を得た

2 leastways, at any rate, at least, leastwise

他はないとしても

(if nothing else)

at least he survived 少なくとも彼は生き残った they felt--at any rate Jim felt--relieved though still wary 彼らは−−少なくともジムは−−まだ慎重ではあったが胸をなでおろした the influence of economists--or at any rate of economics--is far-reaching 経済学者−−少なくとも経済学−−の影響は広範囲に及ぶ

>>「ともあれ」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

ともあれ

読み方 トモアレ

anyway