ともあれかくもあれの英語

よってこのモアレ除去装置によると、モアレの除去効果が高く、モアレの除去による画質の劣化が少ない。例文帳に追加

Thus, by the moire elimination device, the elimination effect of the moire is high and the degradation of image quality is less. - 特許庁

番頭の諸藩における地位は、厳密にはまちまちであり、家老、年寄・中老に次ぐ重職であることもあれば、用人より格下のこともある。例文帳に追加

The status of the bangashira in a domain varied in details by domains, ranking in importance after the chief retainers, toshiyori and churo (middle-level retainers) in some cases, and lower than yojin (lord chamberlain) in other cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護が積極的に幕府へ働きかけ、守護請の権利を獲得することもあれば、守護側との紛争・訴訟で疲弊した荘園領主側から、守護請を承認することもあった。例文帳に追加

In some cases Shugo obtained the right of Shugouke by actively pressing the bakufu, and in other cases lords of manors, exhausted by the disputes and suits with Shugo, approved Shugouke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ともあれ、ウォルコットは恋に落ちた。深く傷を負った。かくして、昔から幾度となく繰り返されてきた悲喜劇の舞台に新たな役者が登場した。そして一途に、誠実に持ち役を演じ始めた。もし役をし損じたら、彼にとっては致命的なものとなるだろうと思われた。例文帳に追加

At any rate the hurt was there and deep, and the new actor stepped up into the old time-worn, semi-tragic drama, and began his role with a tireless, utter sincerity that was deadly dangerous if he lost.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

縮小画像を見て、格子縞などモアレ発生が懸念される画像コマを選択してモアレ確認ボタンをクリックすると、モアレ確認画面７１が表示される。例文帳に追加

When a user watches the reduced image and selects an image frame in which the moire such as lattice fringe may be generated, and clicks a moire confirmation button, a moire confirming screen 71 is displayed. - 特許庁

「標準を制する者が市場を制する」といわれるように、市場の拡大・創出といったメリットもあれば、線引きを誤れば、優れた技術であっても市場で選択されないといったデメリットもある。例文帳に追加

There will be merits of expanding and creating markets as in "Who controls the Standard is who dominates the market". On the other hand, if the wrong line is drawn, there will be demerits that the market will not select the products even if they came in with outstanding technologies. - 経済産業省

具体的には、最外周電極３ｂ、３ｃのうち、最もアレイ状配列の外側に位置する端部において、最外周電極３ｂ、３ｃの表面とはんだバンプ９の表面とが成す角度を鋭角にする。例文帳に追加

More specifically, the surfaces of the electrodes 3b and 3c are made to cross the surfaces of solder bumps 9 at acute angles in the outermost end section of the array-like arrangement. - 特許庁

透明シート４と画素シート５をオフセットして（交差角をずらして）重ね合わせるとモアレ現象で、画素シート５の裏面のキャラクタ印刷が立体感を奏し、ＬＣＤ３の文字、図形が浮かびあがって見える。例文帳に追加

When the transparent sheet 4 and the pixel sheet 5 are offset and are overlapped (by shifting cross angles), character printing at the rear face of the pixel sheet 5 shows stereoscopic effect and the character and the graphic of LCD 3 are viewed so that they come up in moire phenomenon. - 特許庁