道家が呪文に取りいれたものを陰陽師も用いたものであろう。例文帳に追加

It is assumed that Michiie adopted 'Kyukyunyoritsuryo' as a spell which Onmyoji also used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こともあろうに，それはカエルを調理したものだった例文帳に追加

It was a cooked frog, of all things! - Eゲイト英和辞典

以下に特に重要であろうと思われるものを掲げる。例文帳に追加

The following are the ones that seem to be particularly important発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後の最後（いかにそれが不愉快なものであろうとも）例文帳に追加

the final extremity (however unpleasant it may be)発音を聞く  - 日本語WordNet

こんなものがあろうとは実に意外に思った例文帳に追加

This was a revelation to me.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これが交通事故の予防策として最善のものであろう.例文帳に追加

This is probably the best safeguard against traffic accidents.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

慶政の不幸から来る強さというものであろう。例文帳に追加

Keisei's strength in this area seems to have stemmed from his own misfortune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うどんの薬味として普遍的なものは刻みネギであろう。例文帳に追加

Chopped leeks may be the standard seasoning for Udon noodles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国の経済集積の特徴はどのようなものであろうか。例文帳に追加

What features distinguish Japan’s economic agglomerations? - 経済産業省

選挙はきわめて信頼性に欠けるものとなるであろう。例文帳に追加

Polls will be very unreliable. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

僕のような者でもいつかお役に立つこともあろう例文帳に追加

I may prove of service some day.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人はたといどれ程金持ちであろうとも徒食するものでない例文帳に追加

No matter how rich a man may be,―However rich a man may be.―Be a man as rich as he will,―Be a man ever so rich,―he ought not to eat the bread of idleness.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

少なくとも、善行にねたみというものが存在したことは確かであろう。例文帳に追加

It would be certain that Yoshiyuki was jealous at least.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも、サービスの輸出とは、どのようなものを指すのであろうか。例文帳に追加

To begin with, what is meant by the exportation of services? - 経済産業省

もっとも古いものは文暦2年の定家筆写時の鑑定であろう。例文帳に追加

The oldest would be the appraisal made by Sadaie in 1235, when he copied the manuscript.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。例文帳に追加

Hunger is perhaps the strongest of all human drives. - Tatoeba例文

人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。例文帳に追加

Hunger is perhaps the strongest of all human drives.発音を聞く  - Tanaka Corpus

白拍子の水干も、童形水干と発想がつながるものであろう。例文帳に追加

This use of suikan probably influenced their use by a women who play Shirabyoshi (Japanese traditional dance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物事が大体においてそうなるであろうと思われる様子例文帳に追加

being probable発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。例文帳に追加

Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? - Tatoeba例文

大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。例文帳に追加

Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder?発音を聞く  - Tanaka Corpus

こんな物があろうとは夢にも知らなかった例文帳に追加

I little dreamed of such a thing発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

こんな物があろうとは夢にも知らなかった例文帳に追加

I little knew of such a thing発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

こんな物があろうとは夢にも知らなかった例文帳に追加

This is a revelation to me.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

物事が多分そうであろうと思われるさま例文帳に追加

almost certainly or almost but not quite certainly発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。例文帳に追加

We will not tolerate anyone who engages in terrorism. - Tatoeba例文

我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。例文帳に追加

We will not tolerate anyone who engages in terrorism.発音を聞く  - Tanaka Corpus

日記文学に列なるものの、製作形態としてはまとめて書かれたものであろうとされる。例文帳に追加

Although it is counted among diary literature, in the actual form when produced it is considered to have been written at one time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし草木に花が咲かないとしたら自然はどんなに寂しいものであろう.例文帳に追加

Suppose plants were not to [didn't] flower, how dreary nature would be!発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼もさる者だからやり通すであろう例文帳に追加

He is a character in his way, and will put the matter through.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

それは、弥生の環濠集落とは性格を異にするものであろう。例文帳に追加

This moat settlement is thought to have had different functions than that of Yayoi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東郷の才能を軍人にあると見込んだ西郷の人物眼の確かさをも物語るものであろう。例文帳に追加

This demonstrates the accuracy of Saigo's ability to read people as he deemed that Togo's talents were better suited to the military.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その最たるものが豊臣秀吉の関白職就任であろう。例文帳に追加

The most conspicuous example was probably Hideyoshi TOYOTOMI's taking the post of chancellor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

716年に子に与えた田の扱いを757年に定めたものであろう。例文帳に追加

Presumably, in 757, the imperial court officially adopted a new rule for the prize and prescribed the awards in 716 as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が何者であろうと全然気にしない。例文帳に追加

I don't mind in the slightest who he is. - Tatoeba例文

人を助ける者は、今度は人から助けられるであろう。例文帳に追加

He who helps others, in turn shall be helped by them. - Tatoeba例文

彼が何者であろうと全然気にしない。例文帳に追加

I don't mind in the slightest who he is.発音を聞く  - Tanaka Corpus

人を助ける者は、今度は人から助けられるであろう。例文帳に追加

He who helps others, in turn shall be helped by them.発音を聞く  - Tanaka Corpus

すなわち突入の指示は宮部長房の発したものであろう。例文帳に追加

That is to say, Nagafusa MIYABE must have ordered to break into the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。例文帳に追加

That young man is going to go far in this profession. - Tatoeba例文

その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。例文帳に追加

That young man is going to go far in this profession.発音を聞く  - Tanaka Corpus

古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。例文帳に追加

Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? - Tatoeba例文

古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。例文帳に追加

Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind?発音を聞く  - Tanaka Corpus

幸せな結婚生活を維持するために最も必要なものはおそらく寛容と忍耐であろう.例文帳に追加

Tolerance and patience are perhaps the two most needed qualities to maintain a happy marriage.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典