とも有れの英語

目的とするサイト又はＵＲＬが有れば、これを指示することによって自動的に目的とするサイト又はＵＲＬに接続する（ステップ53）。例文帳に追加

When the target sit or the URL exists, connection is automatically made with the target side or the URL by pointing it (step 53). - 特許庁

末期ガン患者に最も普通に見られる食欲不振およびもし有れば味覚異常を同時に改善する医薬を提供する。例文帳に追加

To obtain a medicament for ameliorating anorexia most commonly seen in patients with late stage of cancer and, if any, dysgeusia at the same time. - 特許庁

その上、挟むランナーにデザインが色々有れば、ロマンチックな花、子供の好きな動物とかカーテンの飾りにもなり楽しくなる。例文帳に追加

Further, the curtain runner with the clip may have various designs, such as a romantic flower or an animal which children like, as a decoration for fun. - 特許庁

敏捷性を必要とするあらゆる荷括りに簡単な作業で誰もが安全にできる用具が有ればそれらが解決出来ると考える。例文帳に追加

Anyone can safely and simply perform all tying up the baggage requiring for agility with the instrument. - 特許庁

レディ状態の装置が有れば、そのうち最も優先順の高いものを、代替装置と決定し、無ければ、ステップＳ２３で選択した装置のうち、優先順の最も高いものを代替装置と決定する（Ｓ２６）。例文帳に追加

When there are read-state apparatus, the apparatus having the highest priority is determined as an alternative apparatus, and when there is no read-state apparatus, an apparatus having the highest priority out of the apparatus selected in the step S23 is determined as an alternative apparatus (S26). - 特許庁

儒家のバイブルといえる『論語』に「天下道有れば即ち見（あら）われ、道無ければ即ち隠る」とある。例文帳に追加

In "the Analects of Confucius" which is said to be a bible of Confucianists, there is a description that 'If there is a way in the world, you should appear, and if there is no way, you should become a recluse'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用済み廃炭素含有れんがの粉砕物（又は、該粉砕物およびアルカリ金属化合物）を少なくとも一部に含む原料混合物よりなる再生炭素含有れんがであって、１５００℃，３時間還元雰囲気で加熱した後の弾性率が３０ＧＰａ以下であることを特徴とする再生炭素含有れんが。例文帳に追加

In the regenerated carbon-containing brick composed of a raw material mixture containing a pulverized material of the spent waste carbon-containing brick (or the pulverized material and an alkali metal compound) at least in a part, the regenerated carbon-containing brick after being heated at 1,500°C 3hr under a reducing atmosphere has ≤30 GPa elastic modulus. - 特許庁

熱間強度および耐食性の低下を抑制しつつ、耐酸化摩耗性を向上させた不焼成炭素含有れんがを得ること。例文帳に追加

To obtain a non-fired carbon-containing brick having improved oxidation resistance and wear resistance while suppressing the deterioration of hot strength and corrosion resistance. - 特許庁