とりうずがわの英語

車両用シートリクライニング装置において、アームプレートに少許の加工を施すことにより、うず巻スプリングの内側部を保持し、内側端を係止することができるようにしたうず巻スプリングの取付構造を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide an assembling structure of a spiral spring for supporting an inner section of the spiral spring and for retaining an inner edge by slightly treating an arm plate in a seat reclining device for vehicles. - 特許庁

次に、Ｘ方向ズレ量ΔＸおよびＹ方向ズレ量ΔＹを用いてレンズ中心Ｘシフト量Ｘ１、レンズ中心Ｙシフト量Ｙ１、画像切り出し位置Ｘシフト量Ｘ２および画像切り出し位置Ｙシフト量Ｙ２を計算する（ステップＳ３）。例文帳に追加

Next, a lens center X shift amount X1, a lens center Y shift amount Y1, an image cutout position X shift amount X2 and an image cutout position Y shift amount Y2 are calculated by use of the X directional offset ΔX and the Y directional offset ΔY (S3). - 特許庁

導電率検出器の後流側に発生するカルマン渦等の、渦による励振力との共振現象を防止する。例文帳に追加

To prevent a resonance phenomenon with exciting force due to a vortex such as a Karman vortex generated on the downstream side of a conductivity detector. - 特許庁

また、北海道や東北では外側の赤と緑色の渦巻きという三色使いのものも見られる。例文帳に追加

In Hokkaido and Tohoku region, a three-colored one with a red periphery and a green spiral pattern is seen as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共振器電極４はストリップライン３の両側に同数ずつ設けられている。例文帳に追加

The same number of resonator electrodes 4 is prepared in both sides of the strip line 3. - 特許庁

日本においては古くは「はばかり」や「雪隠」「厠（かわや）」「手水（ちょうず）」などと呼ばれていたが、昭和以降は「お手洗い」「化粧室」と言い替えたり、外国語（あるいは和製英語）を使い「トイレ」「W.C」「ラバトリー」などと表記したりするようになった。例文帳に追加

Formerly in Japan, the lavatory was called 'habakari,' 'secchin,' 'kawaya,' 'chozu' and so on, but after the Showa period it was called 'otearai' or 'keshoshitsu' instead and came to be spelled 'toilet,' 'W.C,' 'lavatory' and so on, using foreign languages (or Japanese-English words).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五　型枠が曲面のものであるときは、控えの取付け等当該型枠の浮き上がりを防止するための措置を講ずること。例文帳に追加

(v) When concrete forms have curved surfaces, to take measures such as use of stays in order to prevent floating of the concrete form.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第２の可視コードの読み取りに成功すると、使用済みカセット収集ボックスが存在してカセットを受容する能力があることがわかる。例文帳に追加

Upon successfully reading the second visual code, it is thus recognized that the spent cassette collection box is present and has a capacity to receive the cassette. - 特許庁