どんよりとしたの英語

彼女が退屈なとき、彼女の目はどんよりしている例文帳に追加

Her eyes glaze over when she is bored発音を聞く  - 日本語WordNet

あの禿鷹のような眼、膜の張ったどんよりとしたあの眼なのでございます。例文帳に追加

He had the eye of a vulture - a pale blue eye, with a film over it.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

骨の髄まで凍り付くような眼、気味の悪い膜のはったどんよりとして生気のない碧い眼。例文帳に追加

- all a dull blue, with a hideous veil over it that chilled the very marrow in my bones;発音を聞く  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

——そして、私の足もとの、深い、どんよりした沼は、「アッシャー家［＃「アッシャー家」に傍点］」の破片を、陰鬱（いんうつ）に、音もなく、呑（の）みこんでしまった。例文帳に追加

- and the deep and dank tarn at my feet closed sullenly and silently over the fragments of the "_House of Usher_."発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

するとファリントンのどんよりと濁った目は彼がからかわれているのはわかっているというしるしにいやらしく一座をにらんだ。例文帳に追加

and Farrington's heavy dirty eyes leered at the company in token that he understood he was being chaffed.発音を聞く  - James Joyce『カウンターパーツ』

その程度ならまだしも、海にでて一日、二日すると、どんよりした目で、顔を赤くして、ろれつがまわっていない口調で甲板にでてきたのだ。例文帳に追加

But that was by no means the worst of it, for after a day or two at sea he began to appear on deck with hazy eye, red cheeks, stuttering tongue,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

寒さに身が縮こまるような秋の夕方、来るべき冬の訪れを告げるどんよりとした空気が、この町中にまで漂っている。例文帳に追加

It was a crisp evening in the early fall, and with that far-off touch of melancholy which ever heralds the coming winter, even in the midst of a city.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

江戸の蕎麦を由来とする汁であるため、讃岐など他近辺地域のぶっかけうどんよりも濃く甘味が強い汁である。例文帳に追加

Originated in the soup broth of Soba in Edo, the soup broth poured on the Bukkake-Udon in Kurashiki is thicker and sweeter than in other neighboring regions like Sanuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス