ないでは居られないの英語

絵図によれば、御土居の出入口には何の障害物もなく、当時の城郭で用いられたような侵入者を防ぐ構造が見られない。例文帳に追加

A picture map of Odoi shows no obstructions at any entrances of Odoi and no structures to repel intruders which were usually used for castles at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妖精の宮殿はあたり一面がいろいろな色のガラスで作られていて、どんな王族の住居と比べてもひけをとらないものです。例文帳に追加

The palace is entirely built of many-coloured glasses, and is quite the loveliest of all royal residences,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

豊臣秀吉に召されとき、果心居士は秀吉がだれにも言ったことのない過去の行いを暴いたために不興を買い、捕らえられて磔に処された。例文帳に追加

When Koji was called upon Hideyoshi TOYOTOMI, Koji exposed Hideyoshi's past action which had not been told to anyone, and caused resentment; Koji was captured and crucified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四　第二種住居地域、準住居地域若しくは工業地域が定められている土地の区域又は用途地域が定められていない土地の区域（市街化調整区域を除く。）であること。例文帳に追加

(iv) Areas with land designated as category 2 residential districts, quasi-residential districts, or industrial districts or areas with land with no designated use districts (excluding urbanization control areas).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本書紀の成務天皇の項で、「百姓安居」という言葉が見られるが、これを指した物であるかどうかは定かではない。例文帳に追加

Although the term 'hyakusho-ango' is seen in the article on the Emperor Seimu in Nihonshoki (Chronicles of Japan), it is unknown whether ango has the same meaning in the literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右手に大きな居間、調度は整い、床近くまでの大きな窓が並んでいるが、その非常識なイギリス式留め具は子供でもあけられる。例文帳に追加

Large sitting-room on the right side, well furnished, with long windows almost to the floor, and those preposterous English window fasteners which a child could open.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

注：1)集計対象は、①または②に該当し、かつ③に該当する同居夫婦である。ただし、妻の「出生前データ」が得られていない夫婦は除く。例文帳に追加

Note: 1) Data are from couples living together and fall under (1) and (2), excluding those without“data before delivery” of the wife. - 厚生労働省

大会で勝ち進むとこれを何試合も繰り返す(最大５～７試合)のでタフさが求められるため、敷居の低い競技ではない。例文帳に追加

If a player wins through a tournament, the player has to repeat several games (maximum of 5 to 7 games), therefore the player is required to be tough and for that it is not easy to participate in it casually.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス