なごませるの英語

コスト高を招来することなく、故人を偲ばせ、会葬者をなごませることができるようにした葬儀用祭壇を提供する。例文帳に追加

To provide an altar for funeral which has the deceased remembered and comforts mourners without increasing costs. - 特許庁

故人を偲ぶような背景や会葬者をなごませるような背景を簡便に形成し得る葬儀用祭壇及びその形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an altar for a funeral in which a for the memory of the deceased, or calm down attendants in the funeral can be easily installed, and the formation method thereof. - 特許庁

平安時代に成立した御霊信仰を背景に、行疫神を慰め和ませることで疫病を防ごうとしたのが祇園信仰の原形である。例文帳に追加

The original form of the Gion-shinko Faith was for the prevention of epidemics by solacing and calming the gyoyaku jin, based upon Goryo-shinko Faith, which developed during the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折り畳み、巻き込むことによってマスコットのような形になり、可愛らしく心を和ませるようなマスコット状ハンドタオルを提供する。例文帳に追加

To provide a lovely and pleasant mascot shaped hand towel forming a mascot shape by folding up and rolling in. - 特許庁

人の目を和ませること等が可能なディスプレイ機能を付加した多機能な太陽電池パネルを提供することを主要な目的とする。例文帳に追加

To provide a solar cell panel, which is multifunctional by adding a display function which can calm the eyes of a human or the like. - 特許庁

複数の投影機を横幅方向に間隔をあけて設け、複数の各投影機によって故人を偲ばせる画像又は会葬者をなごませる画像を分割した部分画像をスクリーンに拡大して投影することによって１つの背景を構成するのがよい。例文帳に追加

A plurality of projectors are disposed at intervals in the horizontal direction and partial images obtained by dividing the image for having the deceased remembered or the image comforting the mourners by the respective plurality of the projectors are enlarged and projected to the screen to compose one background. - 特許庁

祭壇１の背部に、故人に縁のある画像若しくは故人に縁のある物を撮影して得られた画像又は会葬者をなごませるような画像をデジタル処理し、デジタル処理した画像を拡大プリントしてなる拡大プリント画２が、背景として配されている。例文帳に追加

At a back part of the altar, an enlarged printed picture 2 comprising an image related to the decreased, an image obtained by photographing something related to the decreased, or an image to clam down attendants in the funeral digitally processed and enlarged to be printed is disposed as the background. - 特許庁

無機質さを緩和してユーザを和ませることができるようにした情報処理装置、対話型メッセージ出力制御プログラムおよび対話型メッセージ出力方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor, an interactive message output control program and an interactive message output method for relaxing a user by easing monotony. - 特許庁