なじませるの英語

料理において,紙で包んだ魚などに塩と水とをかけ味をなじませること例文帳に追加

the action of wrapping food in mino paper and then boiling it in salted water発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

布巾や茶漉しで梅干を漉し、冷暗所で1～2日置いて味をなじませる。例文帳に追加

Filter out the umeboshi with a dish cloth or tea strainer, and leave in a cool, dark place for one to two days in order to bring out its flavor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に洗浄し再び加熱、水分を除去した後にサラダオイルなどをなじませる。例文帳に追加

After that, the plate should be washed, heated again to remove water, then well-greased with oil such as salad oil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ドレッシングを野菜等に程良くなじませることができるサラダメーカーに関するものである。例文帳に追加

To provide a salad maker capable of well mixing dressing with vegetables. - 特許庁

フットレストの前後方向における上下の角度を、着座者の足の角度になじませる。例文帳に追加

To adjust the vertical angle of a footrest in the front/rear directions to fit the angle of feet of a person sitting on the seat of a chair. - 特許庁

このことから、豊臣政権になじまなかった九州の諸勢力を政権体制下に組みふせる効果があったとされる例文帳に追加

It is said that this had an effect on feudal lords in Kyushu, who had been hitherto skeptical of the Toyotomi administration, to successfully subjugate them under the political system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少ないブラッシング操作で薬剤を均一に毛髪になじませることができる毛髪用塗布具を提供する。例文帳に追加

To provide an applicator for hair by which an agent can be uniformly spread to the hair with little brushing operation. - 特許庁

筒付固定板のプレートＡ３Ａは、ビス５で、顎骨の端部の形状になじませて成形し、顎骨に固定させる。例文帳に追加

A plate A3A of the fixing plate with a cylinder is formed to fit to a shape of the distal end part of a maxilla and is fixed to the maxilla with a screw 5. - 特許庁