なじるようにの英語

また、ワスレグサ属植物の花を１℃〜３０℃で、または３０℃以上の室温で容器または装置内に放置し、その後絞ることによって花汁を得るワスレグサ属植物の花汁の製造方法。例文帳に追加

Also, a method for producing the flower juice of the plant belonging to the genus Hemerocallis is provided by leaving the flower of the plant belonging to the genus Hemerocallis in a container or in a device at 1 to 30°C or at ≥30°C room temperature and then squeezing to obtain the flower juice. - 特許庁

照射成長を抑制し、しかも耐腐食性の高い、チャンネルボックスなどに利用可能なジルコニウム合金を提供する。例文帳に追加

To provide a zirconium alloy whose growth by irradiation is suppressed, and which has high corrosion resistance and is utilizable for a channel box or the like. - 特許庁

鉄を含む金属製基板に脱硝触媒成分を担持した使用済みの排ガス脱硝触媒を、（ａ）タングステンのオキソ酸塩溶液と硫酸バナジルとの混合溶液、又は（ｂ）タングステンのオキソ酸塩溶液と硫酸バナジル溶液をアンモニア化合物で中和した溶液との混合溶液に含浸後、乾燥する。例文帳に追加

The used exhaust gas denitration catalyst, wherein a denitration catalyst component is supported on an iron-containing metal substrate, is impregnated with a mixed solution (a) of an oxotungstate solution and vanadyl sulfate or a mixed solution (b) of the oxotungstate solution and a solution prepared by neutralizing the vanadyl sulfate solution by an ammonia compound before dried. - 特許庁

特にバナジウムレドックスバッテリで電解質として用いられる、バナジル／バナダスサルフェート溶液または結晶を製造すること。例文帳に追加

To produce a vanadyl/vanadous sulfate solution or its crystal used as an electrolyte for a vanadium redox battery. - 特許庁

圧電セラミック基板を製造する場合は、まずセラミックグリーン１が載置される緻密質なジルコニアセッター２を用意する。例文帳に追加

When a piezoelectric ceramic substrate is produced, a dense zirconia setter 2 on which a ceramic green 1 is mounted is prepared. - 特許庁

例えば患者などの使用者１人に対して専用に使用でき、吸引孔の内側に汚物が詰ることなく、あるいは付着せずに衛生上良好で操作性がよく、しかも口腔内の汚れの清掃と洗浄を効果的に行い得るようにする。例文帳に追加

To allow dedicated use for one user, for example a patient, to provide highly hygienic operability without any clogging of dirts in a suction hole or sticking thereof, and to effectively clean and wash dirts in a mouth. - 特許庁

そして、接続先に複数のループ要素があれば、接続元のループ要素の進行方向の左右でそれぞれ最も接続元のループ要素と角度が近接し進行方向も等しく、かつ干渉・非干渉が同じループ要素を接続先として選択する。例文帳に追加

In this case, the loop elements LE1 and LE3 become the interference loop elements. - 特許庁

固形物を流動化するための媒体並びに溶融化する必要がなく、固形物をそのまま高圧力場に投入し、かつ固形物が側壁に付着したり仕切り弁で詰ることを防止する。例文帳に追加

To charge a solid matter to a high pressure field as it is without a medium for fluidizing the solid matter and the need of melting it and to prevent the solid matter from sticking to a side wall or clogging a sluice valve. - 特許庁