なびかせるの英語

ブラシ１の斜毛角度を、被帯電体７の面移動方向に対して一番上流側の繊維が、被帯電体表面と当接するときに、被帯電体７の面移動方向の下流側になびかせる。例文帳に追加

A bristle angle of brush 1 is set so that when the furthest upstream bristle contacts a surface of an electrified body in the direction of the movement of the electrified body 7, the bristles are inclined downward in the direction of the movement of the surface of the electrifier body 7. - 特許庁

稲光が広々とした景色を一瞬にして浮かび上がらせるように、その行為のもたらす結末がちらりと脳裏をかすめる例文帳に追加

As a flash of lightning in the night shows up in an instant every detail of a wild landscape, so at one glance I seemed to see every possible result of such an action発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

端午の節句である旧暦の5月5日(旧暦)までの梅雨の時期の雨の日に、男児の出世を願って家庭の庭先で飾られた紙・布・不織布などにコイの絵柄を描き、風をはらませてなびかせる吹流しをコイの形に模して作ったのぼり。例文帳に追加

It's a flag made of paper, fabric and nonwoven fabric with a carp design on it, whereby a streamer swings in the wind in the shape of a carp, and it's decorated in the yard to wish for a male child's success on a rainy day during the rainy season until May 5 (old lunar calendar) of the Boys' Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロープやポールに取付けられた旗に強制的に風を吹付けて風が弱かったり無風のときでも、掲揚した旗を浮揺させて翩翻となびかせ活気ある雰囲気を醸し出させることができるとともに掲揚作業の容易な旗掲揚装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a flag hoisting device which is capable of floatingly oscillating a hoisted flag by forcibly blowing wind to the flag mounted at a rope or pole even at the time of weak wind or absence of wind so as to flutter in the wind and to create a vigorous atmosphere and makes hoisting work easy. - 特許庁

このため、両隣の真珠２の隙間に様々な角度で突起部２ｂが入り込み、方向性や規則性がランダムになるので、全体として斬新な美観を起こさせることができる。例文帳に追加

Therefore, as the protrusion parts 2b move into gaps between the adjacent pearls 2 at various angles, and directionality and regularity become random, it is possible to generate novel and beautiful appearance as a whole. - 特許庁

蓋体を開放した者に対して、強いインパクトを与え、視覚を通じて十分な美感を起こさせることにより、消費者の宝石類に対する購買意欲を高めると共に、宝石類をプレゼントされた者に強い感動を与える。例文帳に追加

To enhance a consumer's eagerness to buy jewelry and strongly impress a person presented with the jewelry by giving a strong impact to the person opening a lid body and satisfactorily arousing his/her aesthetic sense through the visual sense. - 特許庁

この発光ガラス装置では、蛍光体を発光させることにより実質的な遮光効果を得ることができ、板ガラス全体の発色により新たな美観的要素が生じ、新たな付加価値を作り出すことができる。例文帳に追加

In this light-emitting glass device, a substantial light shielding effect can be obtained by making the phosphor emit light, a new aesthetic factor is generated by color forming of the whole plate glass, and a new added value can be created. - 特許庁

額縁、盆、花台、飾り棚、裁縫箱、小物入れ箱や衝立などの木製品の外観表面を、凹凸や図形による模様が現出されて新規な美感を呈するように形成することを、簡易且つ安価に実現させる。例文帳に追加

To readily and inexpensively realize the formation of the appearance surfaces of wooden products, such as picture frames, trays, window boxes, display shelves, sewing kits, flower stands, and screens, in such a way that patterns due to irregularities and graphics are produced and novel aesthetic appearances are exhibited. - 特許庁