なまずえがわの英語

リセット回路部７１は、可飽和リアクトルＳＲ３の２次巻線ＬＲ３に対して、可飽和リアクトルＳＲ３に流れる電流に基づき生ずる残留磁束と同方向に磁束が生ずるようにリセット電流を流す。例文帳に追加

A reset circuit unit 71 flows a reset current to a secondary winding LR3 of a saturable reactor SR3 so that a magnetic flux is generated in the same direction as the residual magnetic flux generated based on the current flowing in the saturable reactor SR3. - 特許庁

また、糸挿入環２ａと支持部３との間にウェイト５が存在するので、糸１が走行するときに生ずる暴れを抑えることができる。例文帳に追加

As the weight 5 exists between the thread insertion ring 2a and a support part 3, an overrun generated when the thread 1 runs can be suppressed. - 特許庁

可動板１２は、基板１１に対して上下に移動し得るとともに上側位置に復帰しようとする復帰力が生ずるように設けられる。例文帳に追加

A movable plate 12 is provided on a base plate 11 to move up and down and to produce returning force to return to an upper position. - 特許庁

相手側タブの有する抜止孔の孔縁に生ずるバリと弾性接触片との当接を回避できる雌側端子金具を提供する。例文帳に追加

To provide a female-side metallic terminal fitting capable of preventing a burr produced on a hole edge of a slip-off lock hole in a mating tab from abutting on an elastic contact piece. - 特許庁

この瓦版は「文政二己卯年大角力」と題され、擬人化されたナマズと神々が相撲をとる姿が描かれている。例文帳に追加

This kawaraban was titled as "year 2 of the Bunsei era (1819), year of Tsuchinoto (16th year of the sexagenary cycle), ozumo (sumo wrestling) and it depicted a scene in which a personified catfish and a god sumo wrestling each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのかたわらでは長野県黒澤酒造「くろさわ　柱焼酎仕込」のように、江戸時代の柱焼酎、すなわち『童蒙酒造記』に書いてあるような、まず米焼酎から造ってそれを醸造酒に添加する方法でアルコール添加している日本酒も造られている。例文帳に追加

At the same time, there are some Japanese sake brands like "Kurosawa, Hashira-jochu sikomi" of Kurosawa Brewery in Nagano Prefecture, which is made by blending brewed sake with alcohol of kome-shochu (rice distilled spirit) in the way of hashira-jochu of the Edo Period as written in "Domoshuzoki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1847年の善光寺地震（弘化4年3月24日）では歌川国輝による「さてハしんしうぜん光寺」にナマズが現れるほか、1853年の小田原地震（嘉永6年2月2日）や翌年の安政東海地震（嘉永7年11月4日）の後にも鯰絵が出版されている。例文帳に追加

With respect to the Zenkoji Earthquake in 1847 (May 7, 1847), a catfish appears in Kuniteru UTAGAWA's 'Sateha Shinshu Zenkoji' (Zenko-ji Temple in Shinano Province) and namazu-e were also published after the Odawara Earthquake in 1853 (March 11, 1853) and the Ansei Tokai Earthquake in the next year (December 23, 1854).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出し入れ口が開口された際に生ずる、カゴ室と出し入れ口枠との間の間隙を塞ぐ手段を備えたダムウェータの提供。例文帳に追加

To provide a dumbwaiter with a means for blocking up a gap between a car and an entrance frame caused when the entrance is opened. - 特許庁