研究社 新和英中辞典

‐ならない

1

〈必要〉	must do; have (got) to do; need to do
〈義務, 当然〉	ought to do; should do

用例

家を修繕しなければならない. The house must be repaired.｜The house needs repairing. 人は寝るときはいやでも横にならなければならない. People must [have no choice but to] lie down when they sleep. 君が行かなくてはならなかったのだ. You ought to have gone there.

2

〈禁止〉	must not do

用例

他人の悪口を言ってはならない. You should not speak badly about other people [【形式ばった表現】 ill of others].

3

〈…したくてたまらない〉

cannot help doing.

用例

どうもそう思われてならない. I can't help thinking that way.

JMdict

ならない

別名：ならん、ならぬ、なりません

(1)

文法情報	（表現）
対訳	(usu. ...てならない or ...でならない) cannot help (doing, etc.); cannot resist; cannot bear not to

(2)

対訳	(usu. ...てはならない or ...ではならない) must not ...; should not ...

(3)

対訳	(usu. ...なくてはならない, ...なければならない, or ...ねばならない) must ...; have to ...; ought to ....