研究社 新和英中辞典

なるほど 成る程

〈分かりました〉 I see!

〈確かに〉 really!; indeed; to be sure

なるほど…だが, しかし…

It is true…, but…

なるほど確かに…だが, しかし

admittedly, …, but

なるほどと思わせる

convince somebody of something

用例

なるほどそれで彼が嫌いなんだね. I see! That's why you dislike him.｜So that's why you don't like him!｜That explains why you hate him. なるほど僕が悪かった. I admit [acknowledge] that I was wrong. なるほどいい案だが実行は難しかろう. That's a good plan, to be sure, but I'm afraid it is hardly practicable. なるほど彼は利口だが, しかし誠実味に欠けるところがある. It is true that he is smart, but he is lacking in sincerity. なるほど確かに彼は誠実味には欠けるところがあるが, 有能な男ではある. Admittedly, he is lacking in sincerity, but he is an able man.

JMdict

成程

読み方：なるほど

成る程 とも書く

文法情報	（表現、副詞）（かな表記が多い）
対訳	I see; That's right!; Indeed

Weblio英語表現辞典

なるほど

訳語 Aha；Well；I see；Hmmm；Oh, I get it

場面別・シーン別英語表現辞典

なるほど

1相手の立場に関係なく使える（通常の表現）

表現

I see.

2「それは道理にかなっています」という表現（通常の表現）

表現

That makes sense.

3「理解しております」という表現（通常の表現）

表現

I understand.

4製品の使い方などについて「わかった」と言う場合（通常の表現）

表現

Oh, I get it.

5「頭のランプが点灯した」という言い回し、ピンときたという表現（ややカジュアルな表現）

表現

My light bulb just turned on.

6「あなたが言った意味が分かったよ」軽く述べる（カジュアルな表現）

表現

I get you.

7驚きの結果に対して言う場合（スラング）

表現

Well I'll be damned.

斎藤和英大辞典

成程

読み方 なるほど

応答詞

I see; I perceive

副詞

1

Indeed; sure enough; I admit （the fact）; I acknowledge （my fault）; it is quite natural it is no wonder （that it should be so.）

用例

（君が言う通り）なるほどそうだ
So, indeed, it is.

なるほど立派なものだ
It is, indeed, splendid.

なるほど君がそう言うのももっともだ
Indeed, you may well say that.

なるほど君の言う通りだ
I admit the truth of your statement.

なるほどそうだ
I admit the fact.

なるほど僕が悪かった
I acknowledge my fault.

なるほど彼は偉い
I acknowledge his greatness.

なるほど君の方が僕より偉い
I acknowledge your superiority.

（君が言う通り）なるほど居る
Sure enough, there he is.

なるほど君がそう思うのももっともだ
You may well think so
You have good reason to think so
It is quite natural that you should think so.

なるほど彼は成功するわけだ
It is quite natural that he should succeed
It is no wonder that he should succeed.

それではなるほど来られないわけだ
It is no wonder that he should be unable to come.

ははーなるほどと頷くだろう
You will have to admit the fact.

なるほどと頷いた
I admitted the fact in silence.

読んでみるとなるほどと頷かれることがたくさんあった
On reading it, I found many statements, of which I had to admit the truth.

その証拠を見るとなるほどと頷かれた
The proof was convincing.

2

（＝なるほどそうだがしかし）indeed, it is true, certainly, to be sure, no doubt （... but...）

用例

なるほど年はとっているがしかしまだ丈夫だ
Indeed he is old, but he is still strong.

なるほどこの仕事は安いがしかし楽だから
It is true, the work is cheap, but it is light.

彼はなるほど学問はあるがしかし教師には向かない
He is certainly a good scholar, but he is not made for a teacher.

なるほど好い方法には違い無いがしかし実行し難い
It is a good method, to be sure, but it is hard to practise.

なるほど善い本だがしかし大き過ぎる
It is, no doubt, a good book, but it is too large.

なるほど例外はある
There are, indeed, exceptions.

なるほど大したことじゃない
It is, indeed, a trifle.