ハンネラ：南蛮焼の一種。例文帳に追加

Hannera: A type of Nanbanyaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南蛮（なんばん）：東南アジア系統の焼締めの陶器の総称。例文帳に追加

Nanban: General term for Southeast Asian group Yakishime earthenwares.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は「南蛮焼き」と呼ばれていたと伝えられる。例文帳に追加

It is thought to have been called 'Nanbanyaki' at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近では、焼酎や泡盛のルーツと言われるタイでもきび南蛮を始めとする黒糖焼酎が発売され話題となっている。例文帳に追加

Recently making news is that kokuto shochu including Kibinanban was released in Thailand where it is thought that shochu and awamori have their roots.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇はこれを許して、仏像は難波の堀江に流され、寺は焼かれた。例文帳に追加

With the approval for the disposal from the Emperor, the Buddha statue was discarded in Naniwa no Horie (a canal in Osaka) and the temples were set on fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼付け塗装における粉体塗料の静電塗着装置、並びに、ナンバープレート例文帳に追加

ELECTROSTATIC COATING APPARATUS FOR POWDER COATING IN BAKING COATING, AND NUMBER PLATE - 特許庁

複数の給湯器１に共通のマスターナンバー”００”を登録し、このマスターナンバーを有するマスターリモコン３に、燃焼機器のリモコンＩＤナンバーを更新登録操作するＩＤナンバー操作手段６を設ける。例文帳に追加

A common master number '00' is registered for a plurality of hot water suppliers 1, and a master remote controller 3 having this master number is provided with an ID number operation means 6 which is operated to update and register the remote controller ID number of a combustor. - 特許庁

スポンジケーキ状に焼くにはオーブン（天火）の存在が不可欠である事から、南蛮菓子の技法が応用されたと考えられる。例文帳に追加

It is believed that cooking techniques for European sweets were applied, from the fact that an oven is inevitable for making datemaki which tastes like sponge cake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、円融院が慶長５年以降も生存していることは、自筆書状（焼失、備前難波文書）からも以前から明らかになっている。例文帳に追加

However, it was also confirmed that Enyuin was alive even after 1600, based on her autographed letter (which was subsequently burned and lost; according to Bizennanba monjo (document on Bizennanba)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし654年に孝徳天皇が死ぬと都は明日香に戻り、686年には難波長柄豊碕宮は焼失してしまう。例文帳に追加

However, after Emperor Kotoku died in 654, the capital was moved back to Asuka again, and Naniwa Nagara Toyosaki no Miya Palace was destroyed by fire in 686.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サッカロミセス・セレビシエに属するＣ１４株又はＮｏ．１５株を用いる４−ＶＧを高含有する焼酎の製造方法。例文帳に追加

The method for producing Shochu much containing 4-VG is provided by using C14 strain or No. 15 strain belonging to saccharomyces/cerevisiae. - 特許庁

つまり、686年（朱鳥元）正月「難波の宮室が全焼した」記録から、孝徳朝の宮室が焼失したと推定でき、その後に天武朝の宮室が建造されたのだと考えられるようになった。例文帳に追加

In short, based on the record that 'the Naniwa no Miya Palace burnt down' in February 686, it can be presumed that the palace of Emperor Kotoku was lost in fire whereby it came to be thus considered that a new palace was subsequently built for Emperor Tenmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、疫病が流行ると、尾輿らは、外国から来た神（仏）を拝んだので、国津神の怒りを買ったのだ（「昔日不須臣計致斯病死今不遠而復必當有慶宜早投棄懃求後福」）として、寺を焼き仏像を難波の掘江に捨てた。例文帳に追加

After that, plagues became prevalent and Okoshi and the others, believing that 'because he worshipped a foreign god (Buddha), he has brought the wrath of the gods of the land down upon us', set fire to the temple and threw the statue into a canal at Nanba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月7日の川崎航空機工場への空襲では、隣接する明石電車区も大被害を受け、「流電」モハ52系のラストナンバーであるモハ52006が全焼するなどの手痛い打撃を受けた。例文帳に追加

When air raids were made on the works of the Kawasaki Airplane Company on July 7, the adjacent Akashi Train Depot was damaged severely and Moha 52006, the last "Ryuden" Moha 52, was burnt up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした時、山岡氏は、大阪市難波の道具屋筋で、職人がたこ焼き器を手作りで製造している光景を見て、「プレス加工で作れれば安くできるのに」と、ふと頭に浮かんだ。例文帳に追加

It was at this time that he witnessed staff in Doguya-suji (a specialty street for making and selling cooking apparatus), Naniwa, Osaka making takoyaki makers by hand, and suddenly the idea came to him, “If we use a press process to make takoyaki makers, it can be done cheaply.” - 経済産業省

本発明では、一般有機物質の還元熱分解と重金属の除去とを行う直接加熱式加熱炉（Ｎｏ．２ Ｋｉｌｎ）と、気化させた有機塩素化合物（ダイオキシン類）の還元熱分解と直接加熱式加熱炉内の加熱とを行う不完全燃焼バーナー（ＦＵＲＮＡＣＥ）と、を少なくとも備える土壌処理装置を提供する。例文帳に追加

In the present invention, the soil treatment apparatus provided with at least a direct heating type heating furnace (No. 2 Kiln) for performing a reduction thermal decomposition of a general organic substance and removal of the heavy metal, and an incomplete burning burner (FURNACE) for performing a reduction thermal decomposition of the volatilized organic chlorine compound (dioxins) and heating of the inside of the direct heating type heating furnace is provided. - 特許庁