にくがしゅせいけっかんえんの英語

特に、薬物としてＦＧＦ−２を担持させた担体を含む医薬組成物は、注入した部位において血管新生及び肉芽形成を促進する。例文帳に追加

Especially, a pharmaceutical composition containing a carrier carrying FGF-2 as a medicine promotes neovascularization and granulation at an injected site. - 特許庁

所望の筋肉が確実に鍛えられているか検出することが可能で、検出結果を無線送信することにより被検者に負荷を与えることなく確実にトレーニング効果を達成できる生体監視システムを提供できる。例文帳に追加

To provide a living body monitoring system detectable whether desired muscles are surely trained and surely achieving a training effect without giving loads to a subject by radio-transmitting a detection result. - 特許庁

購入した精肉商品消費者は、コンピュータ４０１により、履歴照会表示ＬＨとして与えられたロットナンバーについての照会を実行すると、その肉が含まれる可能性のある全ての牛個体についての、生産履歴情報が抽出されて、問合せ結果データＤＲとして返信される。例文帳に追加

When A consumer who purchased the beef article inquires by a computer 401 about the lot number given as a history inquiry display LH, the production history information for all probable cattle may be included in the beef is extracted and replied as an inquiry result data DR. - 特許庁

この結果、脚及び足の各種の筋肉が正常に戻り、傾斜しているアキレス腱が正常に戻り、足の三角形状のアーチが正常化される方向に向かい、外反足又は内反足が矯正される方向に向かい、歩行が正常化され、血液の循環（ポンプ）作用が正常化される。例文帳に追加

Thus, the various muscles of the leg and foot are restored, the Achilles' tendon recovers from its inclined state, the triangular arch of the foot is restored, valgus foot or club foot is corrected, walking is normalized, and the circulation (pumping action) of the blood is normalized. - 特許庁

従来肉眼によってのみ行われてきた、浸透探傷試験結果の目視検査を映像化することにより、検査の信頼性向上および、時間短縮を目的とする。例文帳に追加

To enhance the reliability of inspection while shortening an inspection time by displaying the visual inspection of a penetration flaw detection test result performed heretofore by the naked eye as an image. - 特許庁

たとえ管の内径に偏心や偏肉があっても、管またはその溶接部の欠陥や状態を高い精度で簡単に検出することができる超音波検査装置を提供することである。例文帳に追加

To obtain an ultrasonic inspection device for accurately and easily detecting the defect and state of a pipe or a welded part regardless of, for example, eccentricity and biased thickness in the inner diameter of the pipe. - 特許庁

肉眼による目視検査と比べて、ＬＣＤ１を光学的かつ電気的に検査できるので、異物や欠陥等の検出精度を均一、かつ一定の水準以上に維持することができる。例文帳に追加

As compared with visual inspection with the naked eye, the LCD 1 can optically and electrically be inspected, so the detection precision as to foreign matter, a defect, etc., can be maintained uniformly above the constant level. - 特許庁