になわせるの英語

全体管理サーバ２１に、各支店責任者に担わせる作業の支店ワークフローを全体責任者に指定させる手段と、各支店責任者に対して各人の支店ワークフローを通知する手段とを、設ける。例文帳に追加

An overall management server 21 is provided with a means to make an overall responsible person specify a branch workflow of work carried out by each branch responsible person, and a means to notify the branch workflow of each person to each branch responsible person. - 特許庁

発熱効果を吸収層１４に、超解像効果を超解像層１３に担わせることにより、効率良く光エネルギーを熱エネルギーに変換し、超解像現象を誘起させる。例文帳に追加

Light energy is efficiently converted into heat energy and the super resolution phenomenon is induced by making the absorption layer 14 bear a heat generation effect and the super resolution layer 13 bear a super resolution effect. - 特許庁

山鹿は朱子学を批判したが、制度により共同体がつくられ所属する人間に倫理を担わせると考えるのは現実には学校という制度で今日も生きており、逆に山鹿の考え方は少数派となっている。例文帳に追加

Though Yamaga criticized Shushigaku, the thought that people were responsible to the ethics of a community made by a system to which they belonged, remains in the current school system, while the thought propogated by Yamaga is in the minority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（注）この場合において、グループ内の格付会社であっても、無登録業者に業務管理体制の一部を担わせることはできないことに留意する。例文帳に追加

(Note) In such cases, it should be kept in mind that no part of the operational control system can be assigned to an unregistered business operator even if it is a credit rating agency within a group.発音を聞く  - 金融庁

取締役会等は、金融円滑化管理方針及び金融円滑化管理規程に則り、金融円滑化管理責任者を設置し、その責任及び権限を明確化し適切な役割を担わせる態勢を整備しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to have the Finance Facilitation Manager appointed, stipulate the responsibilities and authority of the Manager and allocate appropriate roles to the Manager in accordance with the Finance Facilitation Management Policy and the Finance Facilitation Management Rules?発音を聞く  - 金融庁

取締役会等は、顧客保護等管理方針及び顧客保護等管理規程に則り、以下の管理責任者を設置し、その責任及び権限を明確化し適切な役割を担わせる態勢を整備しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to have the Managers specified below appointed, stipulated the responsibilities and authority of the Managers and allocated appropriate roles to them in accordance with the Customer Protection Management Policy and the Customer Protection Management Rules?発音を聞く  - 金融庁

（ⅰ）取締役会等は、統合的リスク管理方針及び統合的リスク管理規程に則り、統合的リスク管理部門を設置し、適切な役割を担わせる態勢を整備しているか。例文帳に追加

(i) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have a Comprehensive Risk Management Division established and have the division prepared to undertake appropriate roles in accordance with the Comprehensive Risk Management Policy and the Comprehensive Risk Management Rules?発音を聞く  - 金融庁

（ⅰ）取締役会等は、自己資本管理方針及び自己資本管理規程に則り、自己資本管理部門を設置し、適切な役割を担わせる態勢を整備しているか。例文帳に追加

(i) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have the Capital Management Division established and have the division prepared to undertake appropriate roles in accordance with the Capital Management Policy and the Capital Management Rules?発音を聞く  - 金融庁