にゅうぐらしんでんの英語

そこで出土した道具らしいものは人間の作ったものかどうか疑わしい.例文帳に追加

It is doubtful whether the toollike object excavated there was of human manufacture [origin].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

今日でも櫓下（最高位の太夫）は市川団十郎よりも芸事における地位が高いとされる。例文帳に追加

Even today yagurashita (the lowest-rank tayu) is considered to have a higher status in accomplishments than Danjuro ICHIKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方五間（正面、背面、両側面の柱間の数がいずれも5間）の堂の周囲に1間の裳階（もこし）をめぐらした形で、屋根は宝形造（ピラミッド形）で檜皮葺きである。例文帳に追加

The Ho-Goken (length between pillars at the front, back, right and left sides are all 5-ken) (ken= about 1.8m) hall is surrounded by a 1 ken deep pent roof enclosure and topped by a pyramidal cypress bark roof.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太田城はフロイスが「一つの市の如きもの」と表現したように、単なる軍事拠点ではなく町の周囲に水路を巡らした環濠集落である。例文帳に追加

As Frois expressed it 'like one town,' Ota-jo Castle was not only a military base but also a town surrounded by a moat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまでに挙げたように、本丸周辺は石垣をめぐらし、土壁や門、矢倉で固められていたが、本丸御殿は将軍家宿館としての性格を色濃く示している。例文帳に追加

Although, the Honmaru area was surrounded by stonewalls and was protected by the mud walls, gates, and watchtowers as mentioned earlier, the Honmaru Goten (Honmaru Palace) was more like a Shukukan for the Shogun family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、管理センター５或いは救急センター６の担当者は、多数の一人暮しの被介護人を容易に管理することができる。例文帳に追加

A person assigned in the management center 5 or the emergency center 6 can thereby manage easily many cared persons who are living alone individually. - 特許庁

本堂は、格調高い雰囲気の回廊をめぐらし、中庭は銅灯ろう一基を中心に配し白州で構成されており、平安時代の貴族の館のような造りとなっている。例文帳に追加

The main hall has been constructed in a style similar to that of a Heian period noble family dwelling surrounded by an atmospheric corridor and featuring a courtyard garden consisting of white sand centered around a bronze lantern.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の基板２１は透明または半透明であることが好ましく、構成材料としてはセロハン紙，グラシン紙，硫酸紙，和紙が好適である。例文帳に追加

The 2nd substrate 21 is preferably transparent or translucent and suitably made of cellophane paper, glassine paper, sulfuric acid paper, or Japanese paper. - 特許庁