に因んでの英語

これに因んで、この地を葛城と称した。例文帳に追加

This place was named Katuragi after this event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者は近接した地域であり、目白台に因んで目白不動になったとも、目白不動に因んで目白の地名ができたとも言われる。例文帳に追加

These 2 places are in close proximity to one another and it is said that Mejiro Fudo was named after Mejirodai, or the place (Mejiro) was named after Mejiro Fudo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1935年、この山名に因んで三笠宮が創設される際に、同じ名前では恐れ多いとして山焼きに因んで若草山に改称した。例文帳に追加

When the Mikasanomiya Imperial Household was established and took its name from the mountain in 1935, to humble it and show respect for the Mikasanomiya Imperial Household, it was renamed Mt. Wakakusa after mountain burning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では全国各地で鯉幟に因んだ行事が執り行なわれる。例文帳に追加

There are events associated with koi-nobori in many parts of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことに因んで登龍門が立身出世の象徴となった。例文帳に追加

Based on that, toryumon (gateway) became a symbol of success in life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、上洛の年（甲子）に因んで伊東甲子太郎と称する。例文帳に追加

It was at this time that he called himself Kashitaro ITO after the name of the year (Kinoene) in which he traveled to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは先祖が中国江蘇省彭城の出身であることに因んだという。例文帳に追加

This was because his ancestors were from Hojo (彭城) in Jiangsu Province, China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この家紋に因んで、すずめ踊りや笹かまぼこが命名された。例文帳に追加

Suzume odori (sparrow dance) and Sasa-kamaboko (a bamboo-leaf-shaped fish cake) were named after the crest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス