縫い直すの英語

縫い直すこと例文帳に追加

an act of sewing発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

布をひとつにまとめ縫い直す例文帳に追加

to stitch together again発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

縫い直すときに、服の寸法を直すことや弱くなった所の補修や弱ったところを目立たないところに置き換える「繰り回し」なども行なった。例文帳に追加

In the sewing up process, the sizes may be adjusted, worn out parts are mended, or changing of the worn out parts with another concealed part called 'Kurimawashi' is performed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刺繍機付き家庭用ミシン等のミシンにおいて、模様縫いを途中から縫い直すための運針位置の変更に際し、針落ちの無い部分を飛び越えて枠移動できるようにして、運針変更位置の設定が容易に行えるようにする。例文帳に追加

To easily set a stitching change position by making a frame movable skipping over a part without needle location in changing a stitching position for sewing anew from a halfway point of pattern sewing in a sewing machine such as a household sewing machine with an embroidering machine. - 特許庁

昔は、洗濯の際に和服の糸をほどいて分解して洗濯し、染み抜きを行い、洗濯が終わったら大きな板に生地を張り付け上から薄く糊を引いて乾かした後に縫い直すことを行なった。例文帳に追加

In the olden days, stitches are taken out from Wafuku to break it into panels, the panels are washed and stains are removed, then the panels are attached to a big board and thinly starched on the board, and the dried panels are sewn up in the household.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単位パターンを作り直すことなく、所望の縫い目模様に対応した刺繍データを容易に作成することのできる刺繍データ作成装置の提供。例文帳に追加

To provide an embroidery data creating device which can easily create embroidery data corresponding to a desired stitching pattern without re-making a unit pattern. - 特許庁