ガイドパイプの出口に、ガイドパイプの内周面より内側に突出して、駆動ユニットを管路ユニットに取り付ける前の状態でプランジャがソレノイドコイルから抜け出ることを防止する抜け止め部材を取り付けた。例文帳に追加

A retaining member is attached in the outlet of the guide pipe, which protrudes inside from the inner peripheral surface of the guide pipe and prevents the plunger to slip out of the solenoid coil in a state before the drive unit is attached to the conduit unit. - 特許庁

油圧シリンダ６を短縮させてスクリュロッド１１、掘削ヘッド１２、排土用ケーシング１３を水抜きパイプ１４および止水弁２０から引き抜きつつ止水弁２０を閉じる。例文帳に追加

A water stop valve 20 is closed while extracting the screw rod 11, the excavating head 12, and a casing 13 for soil removal from the water draining pipe 14 and the water stop valve 20 by shortening a hydraulic cylinder 6. - 特許庁

従来の管路位置計測方法は、管路の出入口から目的位置に向けてセンサプローブを挿入するときにのみ位置計測を行うので、前記管路に前記センサプローブを挿入し、前記管路から前記センサプローブを引き抜くという操作で、１回の位置計測しか実施できない。例文帳に追加

To solve the problem wherein a position can be measured only once by operation for inserting a sensor probe into a pipeline and pulling out the sensor probe from the pipeline since position measurement is performed only when inserting the sensor probe toward a target position from the inlet/outlet of the pipeline in a conventional pipeline position measurement method. - 特許庁

風土についていえば、やつらは沼地でキャンプをしていて、医薬品も用意してないので、一週間もたたない内に半数は寝込むだろうと先生はかつらにかけて誓った。例文帳に追加

and as for the second, the doctor staked his wig that, camped where they were in the marsh and unprovided with remedies, the half of them would be on their backs before a week.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

蒸発器１の下部からポンプＰ１で抜き取られた冷媒液はコア２５に沿って延びる管路３０で上方に循環され、スプレー１ｂでコア２５に散布される。例文帳に追加

Refrigerant liquid, pumped out from the lower part of an evaporator 1 by a pump P1, is circulated through a pipe line 30 which extends along a core 25, and sprayed by a spray 1b onto the core 25. - 特許庁

プロテクタ８５は、その内部に、給油口と燃料タンクＦＴの位置関係を考慮して湾曲軌跡が決定された燃料管路軌跡ＮＫＰに沿った貫通孔を有し、この貫通孔で接続パイプ８０を保持する。例文帳に追加

The protector 85 is provided with a penetrating hole along a fuel conduit track NKP of which a bending track is decided in consideration of a positional relationship between an oil feeding port and a fuel tank FT, in the interior thereof. - 特許庁

パワーウインドＡ１〜Ａｎの何れか１つに配備されたパルスコーダ６を利用し、車載制御ユニット２に予め設定された目標位置とパルスコーダ６からの帰還信号とに基いて、パワーウインドＡ１のウインドＷ１を目標位置に向けてクローズドループで駆動制御する。例文帳に追加

The window W1 of the power window A1 is driven and controlled in a closed loop toward a target place on the basis of the target place preset to an onboard control unit 2 and a feedback signal from a pulse coder 6 by utilizing the pulse coder 6 arranged to one of the power windows A1 to An. - 特許庁

したがって、パイプ端部を各コネクタ１Ａ，１Ｂ，１Ｃに挿入し、ホルダ６をパイプ側に押し込むだけで、一括して同時に複数本のパイプ端部と各コネクタとの接続を完了させることができ、クランプ５とホルダ６とを取り付け結合することで、コネクタ接続の抜け止めを行うことができる。例文帳に追加

Thus, the pipe end parts are inserted into the respective connectors 1A, 1B, 1C, the connection of the plural pipe end parts and the respective connectors can be colectively simultaneously completed only by pushing the holder 6 on the pipe side, and slipping-out of the connector connection can be prevented by installing and joining the clamp 5 and the holder 6. - 特許庁

窒素ガス供給ユニットＮＧＵは、それぞれ成形ゾーン、冷却ゾーンの上側の押プレート５Ａ、６Ａに開閉弁と管路を介して接続されている。例文帳に追加

A nitrogen gas supply unit NGU is connected to push plates 5A and 6A at the upside through an on-off valve and a pipe line. - 特許庁

ノズル４を回動することにより、そのノズル開口４Ｎが制御棒案内管１の底面部１Ｍに近接されるので、ロッド部材９の中に設けてある管路２０から吸水ポンプにより吸水してやることにより、この底面部１Ｎの上に沈殿しているゴミを効率的に除去することができる。例文帳に追加

By rotating the nozzle 4, the nozzle opening 4N is put close to the bottom 1M of the control rod guide tube 1 and so by sucking water with a suction pump from a pipe 20 provided in the rod member 9, dust depositing on the bottom plane 1N can be efficiently removed. - 特許庁

さらに、チップ抜き取り部４７には、回動基盤の回転に対して爪片の回転を規制する共回り規制装置６０がエアシリンダ６４を備えて配置されている。例文帳に追加

On the tip pulling-out part 47, a co-rotation regulating device 60 regulating the rotation of a claw piece with respect to the rotation of the turning basement, is arranged with an air cylinder 64. - 特許庁

エンジンの停止時にアクチュエータ４０や第１および第２管路８９，９０、ＯＣＶ８０とオイルポンプ９２との間に滞留する作動油を保持するために、ＥＣＵ１００によってＯＮ／ＯＦＦ制御可能な電磁弁装置１をＯＣＶ８０とオイルポンプ９２との間に配設した。例文帳に追加

In order to hold a hydraulic fluid staying between an actuator 40, a first as a second conduits 89, 90, OCV 80 and an oil pump 92, in the the stopping of an engine, a solenoid valve device 1 which can be ON/OFF controlled by ECU 100 is arranged between the OCV 80 and the oil pump 92. - 特許庁

そして入退管理サーバ３０は、コントローラ５０に無線ＬＡＮ-ＡＰ２０、ＬＡＮ／シリアルコンバータ６１、シリアル／ＬＯＮコンバータ６２、固定据付型ＩＣカードリーダ６３経由でコントローラ５０が固定カードリーダ６３に対するのと同じプロトコルでもって当該ＩＣカードについての入退場要求を差し向ける。例文帳に追加

The entrance/exit management server 30 sends an entrance/exit request on the IC card to a controller 50 via the wireless LAN-AP 20, a LAN/serial converter 61, a serial/LON converter 62 and a fixed installation-type IC card reader 63 on the basis of the same protocol as a protocol applied to the fixed card reader 63 by the controller 50. - 特許庁

メインボックスと複数の連結固定装置で連結された箱体を含み、メインボックスと複数の箱体間は通気管路を経由してコンプレッサとファンが設置されたメインボックスの発生する低温気体を各箱体内に送り込み、且つ再度メインボックスに循環させ降温させる。例文帳に追加

The assembling-type refrigerator includes the box bodies formed by connecting a main box and a plurality of connection fixing devices, the main box and the plurality of box bodies are connected via vent lines, low temperature gas generated by the main box installed by a compressor and a fan is sent into each box body, and the low temperature gas is circulated again to the main box and cooled. - 特許庁

送信モード設定キー５２を介して一括送信モードに設定された画像情報は（Ｓ５：ＹＥＳ）、送信宛先とともに送信情報メモリ４２内に保留・記憶され（Ｓ１１）、送信情報メモリ４２内に保留・記憶された送信情報が所定の一括送信件数ｎに達するまでインターネット・プロバイダ６０との接続が実行しない構成とした（Ｓ１１：ＮＯ）。例文帳に追加

Image information set up to a batch transmission mode through a transmission mode setting key (S5: YES) is stored in a transmission information memory together with its transmission address (S11) and connection with an Internet provider is not executed until the transmission information stored in the memory reaches the prescribed number(n) of batch transmission matters (S11: NO). - 特許庁

可撓性ジャケット２２を装着した内型円筒ドラム２１に、ゴム付帆布１５、未加硫接着ゴムシート１２を巻き、更にその上に抗張体ロープ１３、そして金属または／そしてセラミクス補強層１６を設けた未加硫圧縮ゴムシート２０、を順次無端状に捲き付けた未加硫ベルトスリーブ１１を配置する。例文帳に追加

An unvulcanized belt sleeve 11 in which a canvas 15 with a rubber, an unvulcanized adhesive rubber sheet 12, a tensile body rope 13 and an unvulcanized compression rubber sheet 20 provided with a metal and/or a ceramic reinforcing layer 16 are successively and endlessly wound on the cylindrical drum 21, is disposed to an inner cylindrical drum 21 equipped with a flexible jacket 22. - 特許庁

この判定結果が不一致を示す場合に不一致情報が生成されて位置情報と共にインターネットＮＴを介して携帯電話機５又はパソコン７の電子メールアドレスに送出され、無線基地局４を介して携帯電話機５に受信されるか又はプロバイダ６を介してパソコン７に受信される。例文帳に追加

When a decision result thereof shows discordance, discordance information is generated, is sent out to an electronic mail address of a cellphone 5 or a personal computer 7 via the Internet NT together with the positional information, and is received by the cellphone 5 through a radio base station 4 or is received by the personal computer 7 through a provider 6. - 特許庁

固定盤に対して可動盤を相対移動させる圧締ラムと、可動盤と固定盤との間にある複数の熱板と、熱板を温調するための加熱装置とにより、積層材料を熱板間に挿入して加熱圧締をする積層プレス機において、前記熱板により加熱された可動盤を適正に温調するために、可動盤の内部通路に媒体を流通するための外部管路に電磁弁を設け、可動盤または媒体の検出温度と設定温度とを比較して、該電磁弁を作動または停止させて、温度制御をおこなうようにしたのである。例文帳に追加

In order to properly regulate the temperature of the moving plate heated by the heating plate, there is installed a solenoid valve to an external line for circulating medium to the internal passage of the moving plate, and also the temperature control is performed by comparing the detection temperature and preset temperature of the moving plate or medium, and actuating or stopping the solenoid valve. - 特許庁