抜き衣紋の英語

抜き衣紋という,和服の着方例文帳に追加

a way in which to wear a kimono, called {'nukiemon'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

町人の場合は袋付という、下に膨らませた髱が主流になった(但し男性は抜き衣紋をしない)。例文帳に追加

Among townspeople, tabo puffed out downward, called Fukurotsuki, was prevailing (although men did not practice nukiemon).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心部がゴムひも１ａで、端部を布ひも１ｂとした、衣紋抜き固定用のひも１を設けた。例文帳に追加

The tool is further provided with a collar fixing string 2 having a cloth string at the center part. - 特許庁

肌着の上に長襦袢を着て衣紋を抜き、下締を2回巻いて結ばずに前で潜らせておく。例文帳に追加

Put the Nagajuban over underwear, pull the collar back, tie the thin belt by crossing it in the back and insert it between itself and the garment in front without making a knot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繰り越しはだいたい1cmから5cmくらいまでであるが、着付けの良し悪しに衣紋の抜きかたは重要である例文帳に追加

Kurikoshi ranges in size from about 1 cm to about 5 cm, and whether or not to wear a kimono beautifully depends on the manner in which the collar is pulled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襟部材５０は、長手方向の両端に衣紋抜き用帯３０を通す第１襟合わせ調整用ループ５３Ａ〜５３Ｃを備える。例文帳に追加

The collar member 50 has first collar joining adjusting loops 53A-53C for passing a belt 30 for loosening a backside collar, at both ends in the longitudinal direction. - 特許庁

髷も島田髷や勝山(遊女)など横に広くて大きい髷になる一方、髱の方は後ではなく下の方に膨らむようになり、この頃から抜き衣紋が行われるようになった。例文帳に追加

Mage (chignon) became larger and wider as seen in Shimada-mage and Katsuyama (for yujo [prostitutes]), while sideburns became more puffed up downward, which introduced nukiemon (pulled back collar) at this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス