ぬぐい液の英語

インフルエンザ検査用の生体から採取した検体、例えば鼻汁、痰、咽頭ぬぐい液等を少なくとも非イオン界面活性剤及び０．３Ｍのアルカリ金属イオンを含むを含む前処理液で処理することによる。例文帳に追加

A specimen, sampled from an organism for inspecting influenza, such as pituita, phlegm, and a pharynx wiping liquid, is treated by a pretreatment liquid containing a nonionic surface active agent and 0.3M alkali metal ions. - 特許庁

そして、その洗浄液３０は、洗浄液流出部６より下方に配置された洗浄液収集部７により拭い取られ、洗浄液収集部７の溝部７ａを通って洗浄液回収タンク９に流れ込み回収される。例文帳に追加

The washing liquid 30 is wiped off by a washing liquid collection portion 7 disposed below the washing liquid outflow portion 6, and flows into a washing liquid collection tank 9 through a groove 7a of the washing liquid collection portion 7. - 特許庁

洗浄ローラ２２は洗浄液で搬送ベルト１４を洗浄し、ワイパブレード３１は搬送ベルト１４から洗浄液を拭い取り、吸収ローラ４１は搬送ベルト１４から洗浄液を吸収する。例文帳に追加

The cleaning roller 22 cleans the conveyor belt 14 with cleaning liquid, the wiper blade 31 wipes cleaning liquid from the conveyor belt 14, and the absorption roller 41 absorbs cleaning liquid from the conveyor belt 14. - 特許庁

液体の噴出作業と、該液体の塗布、拭い去り作業を片手で行うことのできるハンディタイプの液体を表面に適用するための器具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a handy type tool for applying a liquid to a surface with which a work for spraying the liquid, a work for coating the surface with the liquid, and a work for wiping off the liquid can be performed by the single hand. - 特許庁

ぬぐい液が混じった抽出試薬をアッセイストリップへ滴下する際に、最初の数滴を捨てる工程を省略でき、検出結果の信頼性を向上できる検体検出用抽出容器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an extraction container for specimen detection which dispenses with a process for discarding the first several drops when dropping an extraction reagent intermingled with wiping liquid onto an assay strip, improves reliability of a detection result, and also to provide an extraction container for specimen detection generating no liquid leakage, and improving handleability of an inspector. - 特許庁

そして、その洗浄液４０は、洗浄液流出部２１、２１１より下方に配置された洗浄液収集部２３、２３１により拭い取られ、洗浄液収集部２３、２３１の溝部を通って洗浄液回収タンク２４に流れ込み回収される。例文帳に追加

The cleaning liquid 40 is scraped off by cleaning liquid collecting sections 23, 231 disposed at lower parts of the cleaning liquid outlet sections 21, 211, and flows into the cleaning liquid collection tank 24 through grooves of the cleaning liquid collecting sections 23, 231 to be collected. - 特許庁

水分および油分という液体の拭き取り性に加えて、対象物を磨いたり、汚れや細かい粉塵等を拭い取る機能も担うことができる拭き布を提供する。例文帳に追加

To provide a wiping cloth having functions of polishing objects and wiping off stains and fine dust and the like as well as of wiping off liquids including water and oil. - 特許庁