研究社 新和英中辞典

のぞみ 望み

1

〈願望〉	a wish; 【形式ばった表現】 a desire

望みを遂げる, 望みがかなう

one's wish is granted

【形式ばった表現】 realize one's desire [wish]

望みをかなえてやる

fulfill somebody's wish

【形式ばった表現】 gratify [satisfy] somebody's desire

望みを掛ける

set one's hope(s) on something

expect a great deal [【形式ばった表現】 expect much] of somebody

望みにより

at somebody's request

用例

君は望みがかなうだろう. You will have your wish.｜【形式ばった表現】 Your desire will be realized [satisfied]. あいにくお望みの品はございません. I'm afraid we don't have what you want. 千円でお望みの品を差し上げます. You may have your choice for a thousand yen. 結果は望みどおりにいった. The results turned out as we wished.｜The results came [measured] up to our expectations.

2

〈期待〉	(a) hope; expectation(s)
〈抱負〉	ambition(s); 【形式ばった表現】 aspiration(s)
〈見込み〉	a chance; a prospect; a likelihood

一縷(_いちる)の望み

a ray [gleam] of hope

望みのある

hopeful

promising

望みのない

hopeless

unpromising

望みの大きい少年

an ambitious boy

望みを抱く

have an ambition 《to do》

【形式ばった表現】 have [cherish] a desire 《to do, for something》

望みを捨てる

give up [abandon] one's hopes

despair of something

用例

彼が受諾する望みは薄い. There is little likelihood that he will accept our [the] offer.｜【形式ばった表現】 The prospects for his consenting to it are small. 彼は成功の望みがあるだろうか. Is there any hope [chance] of success for him? これで望みの綱も切れた. My hopes have all been dashed to the ground [crushed to pieces]. 私はもう何の望みもない男だ. I am a man without anything left to hope for.

斎藤和英大辞典

望み

読み方 のぞみ

名詞

1

（＝願望）a wish, wishes; a desire; an aspiration, aspirations

用例

望みを懐く
to cherish a desire

彼は洋行の望みを懐いている
He wishes to go abroad―He is desirous to go abroad.

法外な望みを懐いている
He cherishes inordinate desires.

望みを遂げる、望みを達する、望みがかなう
to obtain one's desire―realize one's wishes―get one's wish―have one's wish

望みがかなった
I have realized my wishes―My wishes are realized―My wishes are fulfilled―My desire is gratified.

人の望みをかなえる
to fulfill one's wishes

親の望みをかなえるようにしたいものだが
I should be glad to fulfil my father's wishes.

望みを満たす
to gratify one's desire

望みにかなう（望み通りにいく）
to meet one's wishes

お望み通りにいけばよいか
I wish things would meet your wishes―turn out as you wish.

地位は望み通りの地位です
The position is all I can wish―all I can desire.

望み以上の地位です
The position is a better one than I could have wished.

人の望みに応ずる（望み通りにする）
to comply with one's wishes

お望み通りに致します
I will comply with your wishes―do as you wish.

お望み通りに規則を変更しました
I have altered the rule in compliance with your wishes.

望みに反する
to run counter to one's wishes

君の行動は僕の望みに反する
You have acted contrary to my wishes―against my wishes.

彼はあの地位に望みをかけている
He wishes to secure the position―He is desirous to secure the position.

望みを起こす
to be seized with a desire

彼はにわかに結婚の望みを起こした
He was seized with a sudden desire to get married.

人の望みに任せる
to indulge one in one's wishes―let one have one's wish

病人の望みに任せよ
Humour the invalid （in his wishes）!

子どもの望みに任せよう
I will let my boy have his own way.

しからばお望みに任せん
Have, then, your wish!

お望みによってその人と会見したのだ
I saw the man by your desire.

たってのお望みなら何とも申しません
If you particularly wish it,―If you will have it so,―I have nothing to say against it.

お望みとあれば何でも致します
I will do anything if you wish it―if it is your wish.

お望み次第
as much as you wish―whatever you wish―anything you may wish

褒美は望み次第
You shall have any reward you may desire.

価は望み次第
You shall have whatever price you may name.

彼は望みが高い
He has high aspirations―He aims high―He looks high.

望みが低い
He aims low―He looks low.

もっと高い望みを懐いている
He looks higher―flies at higher game.

望みの品
the desired article

望みの物
one's wish―one's desire

望みの者
an applicant for a position―a candidate for a position―a purchaser of an article

2

（＝希望、期待）hopes; expectations ［注意］打消、成句のほかは複数。

用例

成功の望みを懐いている
I entertain hopes of success.

成功の望みを懐いていない
I entertain no hope of success.

望みがかなう
to realize one's hopes

望がかなった
I have realized my hopes―My hopes are realized―My hopes are fulfilled.

望みにかなう（望み通りにいく）
to answer one's hopes―meet one's expectations―fulfil one's expectations―come up to one's expectations

成績は望み通りにいった
The result has come up to my expectations.

望み通りにいかぬ
The result has fallen short of my expectations.

今度の人は望みにかなわぬ
The new man does not fulfil my expectations―does not come up to my expectations―falls short of my expectations.

成功の望みを捨てた
I have given up all hope of success―abandoned all hope of success.

成功の望みを絶った
I now despair of success.

また成功の望みを絶たぬ、まだ成功の望を捨てぬ
I have not given up all hope of success―I do not despair of success.

望みが絶える
One's hopes go to the ground―One's hopes are dashed to the ground―One's hopes are dashed to earth―One's hopes are blighted―One's hopes are blasted―One is in despair.

望みを絶やす
to dash one's hopes―blight one's hopes―blast one's hopes―extinguish one's hopes

望みの綱
one's only hope―one's last hope

望みの綱が切れた
My only hope is gone―My last hope is gone―All hope is gone.

一縷の望みがある
There is a ray of hope―a gleam of hope―a glimmer of hope.

一縷の望みも無い
There remains not a ray of hope―not a gleam of hope―not a glimmer of hope.

人に望みを嘱す
to expect much of one―hope much from one

失望するといけないから僕にあまり望みを嘱しては困る
You must not expect too much of me, lest you should be disappointed.

望みを嘱さるる人
the centre of one's hopes

僕らは彼に望みを嘱している、僕らの望みは彼にかかっている
He is the centre of our hopes―Our hopes are centred on him.

友人に逢える望みをもって会に出席した
I attended the meeting in the hope that I might meet some friends―in hopes of meeting some friends.

3

（＝見込）hopes, chances, prospects（は打消、成句のほかは複数）:（好望は）promise

用例

彼は成功の望みがあるか
Are there any hopes of his success?―any chances of his success?

多少成功の望みがある
There are some hopes of his success―some chances of his success.

成功の望みが無い
There is no hope of his success―no chance of his success.

この事業は成功の望みがある
The project promises to be a success―It bids fair to be a success―It is likely to be a success.

病人は全快の望みがあるか
Are there any hopes of his recovery?

全快の望みが無い
There is no hope of his recovery.

まだ望みがある
There is yet hope.

全然望みが無い
He is past all hope―He is a hopeless case―He is a gone case―It is all over with him―It is all up with him.

医者は全快の望みがあると言う
The doctor holds out hopes of recovery.

治療の望み無し
He is past cure.

当分物価の下がる望みが無い
There is no prospect of the prices falling for the present.

ドイツの勝つ望みが無かった
There was no hope of―no chance of―no prospect of―no possibility of―Germany winning.

こんな処に居ては末の望みが無い
If I remain here, I shall have no chance of getting on―My present position offers no prospect of advancement.

今年は良作の望みがある
This year promises a good harvest.

この商売はだいぶ儲かる望みがある
The business promises large returns.

この商売は先の望みがあるか
Has the business a future?

先の望みは充分ある
It has a bright future before it―It has bright prospects.

永続の望みが無い
It does not promise to last long―It is not likely to last long.

あれは前途望みのある青年だ
He is a young man of great promise―a promising young man.

彼に勝てる望みがあるか
Do you stand a chance against him?

勝てる望みが充分ある
I stand a good chance against him.

勝てる望みが無い
I stand no chance against him.

彼は改心の望みが無い
There is no hope of his reforming―He is irreclaimable―irredeemable―incorrigible―past praying for.

JMdict

のぞみ

（名詞） extra-high-speed Toukai-line Shinkansen

---

望み

読み方：のぞみ

(1)

（名詞） wish; desire; hope

(2)

prospect; expectation; (one's) hopes

---

臨み

読み方：のぞみ

（名詞） challenge; confrontation

JST科学技術用語日英対訳辞書

のぞみ

Nozomi

ライフサイエンス辞書

望み

*** のぞみ

(n*) hope ***

関連語

期待, 希望, 望む

用例

hope of [〜する望み]

Cancer patients who participate in phase I trials are strongly motivated by the hope of therapeutic benefit. (J Clin Oncol)

Our report suggests some hope of cure for selected patients with severe forms of this disease. (Lancet)

it is hoped that [〜であることが望まれる]

It is hoped that these agents will become available shortly. (Curr Opin Rheumatol)

hopeの共起表現

日英固有名詞辞典

のぞみ

日本人苗字

望、臨海

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Nozomi	Nozomi	Nozomi	Nozomi

---

のぞみ

日本人名前

のぞみ、愛、希、希海、希光、希実、希美、希望、希未、希弥、稀、志、心、嶋、乃ぞみ、乃素美、望、望海、望見、望湖、望子、望実、望心、望瑞、望生、望美、望未、夢、理想、臨、ノゾミ

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Nozomi	Nozomi	Nozomi	Nozomi

---

のぞみ

地名

英語 Nozomi

野積

JMnedict

のぞみ

	読み方	意味・英語表記
のぞみ		（女性名） Nozomi

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

のぞみ (列車)

Nozomi (train)

---

のぞみ (探査機)

Nozomi (spacecraft)

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。