のよさの里の英語

柳沢吉里：江戸時代の大名。例文帳に追加

Yoshisato YANAGISAWA: a daimyo who lived in Edo period発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人が歩く速度は地形や道路の状態によって変わるので、様々な長さの里（36町里、40町里、48町里など）が存在することになる。例文帳に追加

There appeared various length of ri (36 chori, 40 chori, 48 chori and so on) because people's pace of walking was different according to topography and road conditions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条里プランに基づく地割の遺構を、条里遺構と呼ぶ。例文帳に追加

Remains of chiwari based on the plan of jori are called jori remains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里芋分離振動装置22は、里芋投入口20から投入した里芋を振動させる里芋振動付与体27と、里芋振動付与体27の両側にそれぞれ設けた里芋衝撃付与体29と、里芋振動付与体27を往復回動する駆動手段30とを有する。例文帳に追加

The apparatus 22 has a taro-vibrating body 27 for vibrating taros thrown in from the port 20, bodies 29 for imparting impact to taros and each installed on both sides of the body 27, and a driving means 30 for making the body 27 turn back and forth. - 特許庁

のちに彼女は里見義堯の嫡男里見義弘の懇願によりその正室となる。例文帳に追加

Later, she became the lawful wife of Yoshihiro SATOMI, who was the legitimate son of Yoshitaka SATOMI, by accepting his marriage proposal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

--「やきいもーやきいもー栗よりうまい十三里ー」栗より美味い十三里と言う文言は「栗」を九里と「より」を四里とを足して焼き芋のことを十三里というなぞかけ言葉である。例文帳に追加

The vendors sold baked sweet potatoes by shouting 'Sweet Potatoes! Sweet Potatoes! It's 13 ri (old Japanese unit of distance), 4 ri more delicious than 9 ri!,' which is a wordplay meaning that sweet potatoes are more delicious ('more' is synonym of '4 ri') than chestnuts (synonym of '9 ri'.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、信隆の死後に里見義堯が信隆の後を継いだ真里谷信政を攻め滅ぼして真里谷氏を支配下に収めるのである。例文帳に追加

After Nobutaka's death, however, Yoshitaka SATOMI attacked and destroyed Nobutaka's successor Nobumasa MARIYA and put the Mariya clan under his control.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから鬼と化し、里の墓をあばき、屍を食うようになったので、里のものは恐れているという。例文帳に追加

The Ajari turned into an ogre and came to eat dead bodies, digging up the graves, so those fellows are terrified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス