のりたきがまの英語

角形の小型キャビネットにおいても低音域の量感が増し、音質的に好ましい特性を有するスピーカを提供すること。例文帳に追加

To provide a speaker which has preferable characteristics in sound quality by increasing a sense of lower register volume even in a rectangular small-sized cabinet. - 特許庁

「北朝鮮によって行われた調査は決して納得できるものではない。今や私たちには，拉致被害者がまだ生きていると信じるより多くの理由がある。」と被害者の家族たちは主張した。例文帳に追加

"Investigations made by North Korea are far from convincing. Now we have more reason to believe that the abductees are still alive," the families of the abductees claimed.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

マスクは、ドラムで基板が巻き掛けられていない第１の領域と、ドラムに巻き掛けられた基板のうち、ドラムの回転方向の最下流側の第２の領域とを遮るものである。例文帳に追加

The mask isolates a first region which is an area of the drum around which the substrate is not wound and a second region in which the substrate wound around the drum is positioned in the most downstream side in a rotating direction of the drum. - 特許庁

フィルムコンデンサ（10）は、重畳した一対のフィルム（11,11）の両面に金属膜（12）がそれぞれ形成された金属化フィルム（13）を備え、金属化フィルム（13）が巻回されて形成され、且つ巻回された金属化フィルム（13）の幅方向の両側端部に金属膜（12）と接触するメタリコン電極（17,17）が接続されている。例文帳に追加

The film capacitor (10) is formed by winding a metallized film (13) with metal films (12) formed on both surfaces of a pair of superimposed films (11, 11) respectively, wherein metallikon electrodes (17, 17) contacting the metal film (12) are connected to both ends in a width direction of the wound metallized film (13). - 特許庁

フィルムコンデンサ（10）は、重畳した一対のフィルム（11,11）の両面に金属膜（12）がそれぞれ形成された金属化フィルム（13）を備え、金属化フィルム（13）が巻回されて形成され、且つ巻回された金属化フィルム（13）の幅方向の両端のそれぞれにメタリコン電極（17,17）が接続されている。例文帳に追加

The film capacitor (10) includes a metallized film (13) having metal films (12) formed on both surfaces of a pair of superposed films (11, 11), the metallized film (13) is formed by being wound, and metalicon electrodes (17, 17) are connected to respective both ends in a width direction of the wound metallized film (13). - 特許庁

この金属メッキ層中のフッ素化合物粒子の体積分率は０．１〜６０％であることが、また金属メッキ層がニッケルメッキ層である場合にはこの金属メッキ層に更に０．１〜１５重量％のリン化合物が含有されていることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the volume fraction of the fluoride compound particles included in the metal plating layer is 0.1-60%, and that 0.1-15 wt% weight of a phosphorous compound is further included in the metal plating layer if the metal plating layer is a nickel plating layer. - 特許庁

疫病が蔓延していた京の街中を、空也が鉦（かね）を鳴らし、念仏を唱えながら悪疫退散を祈りつつ歩くさまを迫真の描写力で表現している。例文帳に追加

It vividly depicts Kuya walking through the plague-ridden streets of Kyoto sounding a bell and chanting the name of Buddha while praying for an end to the epidemic.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用いる石炭系ピッチ等は、一次キノリン不溶分が２質量％以下であることが好ましく、また、金属化合物がマグネシウムの有機酸塩であることが好ましい。例文帳に追加

The coal pitch etc. to be used is preferably has a primary quinoline insoluble component of not more than 2 mass% and the metal compound is preferably an organic acid salt of magnesium. - 特許庁