の兼ね合いでの英語

また、動圧溝の深さと形成する金属層の層厚の均一性との兼ね合いから、金属層の層厚は５〜３０μｍの範囲であることが望ましい。例文帳に追加

The layer thickness of the metal layer is preferable to be in the range of 5-30 μm, due to a tradeoff between the depth of dynamic pressure grooves and the uniformity of the layer thickness of the formed metal layer. - 特許庁

その後、長兄である武智麻呂（正二位・左大臣）との兼ね合いから、正式な位階・役職としては正三位・参議が極官のまま、他の兄弟に先んじて天然痘に倒れた。例文帳に追加

His final official rank and post stayed Shosanmi and Sangi, as the power relationship with his older brother Muchimaro (Shonii [Senior Second Rank], Sadaijin [Minister of the Left]) was taken into consideration, until his death from smallpox, which was death earlier than any of his brothers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フォント・データの圧縮によるデータ量の低減と、復元に要するオーバーヘッドとの間の兼ね合いを最適にする装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for optimizing the balance between reduction of the data amount by the compression of font data, and the overhead necessary for recovery. - 特許庁

さらにキー挿入監視サンサー６でキー挿入回数を計測し、解設錠端センサー６，９との兼ね合いでピッキング防止対策を施している。例文帳に追加

A number of key inserted times is measured by the key insertion monitoring sensor 6, and the anti-picking measure is provided in combination with locking/unlocking key tip sensors 6 and 9. - 特許庁

タッチダウンすべり軸受１０の突出量は、軸受隙間より小さく、数μｍであるが、空気軸受の剛性と負荷容量との兼ね合い、又は、用途によって設定する。例文帳に追加

Protruding quantity of the touchdown plain bearing 10 is several μm which is smaller than the bearing clearance and it should be set considering the balance of stiffness and load capacity or usage of the air bearing. - 特許庁

出荷するときには酒税法の規定との兼ね合いもあり、また消費者が低アルコール度を好むという事情もあって、目的とするアルコール度数まで下げる必要がある。例文帳に追加

When shipping, in relation to the provisions of the Liquor Tax Act, and because that consumers prefer low alcohol-concentration, it is necessary to lower the alcohol concentration to a desired level.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少ない鋼製床パネルで広い敷設面積を確保することと、パネル間隙間から物が落下する恐れを小さくすることとの兼ね合いが最も適切な構造とする。例文帳に追加

To provide a floor structure having the most suitable balance between ensuring a wide laying area with a small number of steel floor panels and reducing a risk of dropping of things from a space between the panels. - 特許庁

最大トルクと最小慣性との間の最適な兼ね合いを得るように形成されている、磁束収束タイプのロータを有する同期回転電気機械を提供する。例文帳に追加

To provide a synchronous rotating electric machine with a flux concentration type rotor which is formed to obtain the optimum combination between the maximum torque and minimum inertia. - 特許庁