はいあすぺるぎるすしょうの英語

次の成分（ａ）（ｂ）；（ａ）アスコルビン酸グルコシド、（ｂ）塩基性ペプチドを配合する液状化粧料。例文帳に追加

The liquid cosmetic contains (a) an ascorbic acid glucoside and (b) a basic peptide. - 特許庁

感染症起炎菌アスペルギルス・ニガー由来のDNAを検出するためのオリゴヌクレオチドプローブ、プローブセット、プローブ担体は、特定の塩基配列ならびにそれらの変異配列の少なくとも一つを含んで構成される。例文帳に追加

The oligonucleotide probe, the probe set and the probe carrier for detecting a DNA derived from an infectious disease-inducing fungus Aspergillus niger are composed by including at least one of a specific base sequence and mutant sequences thereof. - 特許庁

また、半導体基板１とＱＣＭ９の電流通電時間を独立に制御することにより、大きいアスペクト比の配線溝をめっきする場合に問題となる水晶振動子の発振停止を防止する。例文帳に追加

The oscillation stop of the crystal oscillator which is of a problem when the wiring grooves of a high aspect ration is plated by independently controlling the current supply time of the semiconductor substrate 1 and the QCM 9. - 特許庁

本発明は、保守ツールより複数の制御棒個別制御装置へアプリケーションプログラムを一括ローディング／コンペアするものであり、制御棒個別制御装置は一括ローディング実行前にメモリエリアの故障診断を行うものである。例文帳に追加

The monitor loads/compares application programs en bloc from a maintenance tool to individual controllers for control rods, which diagnose a failure in a memory area before the execution of batch loading. - 特許庁

滅点素子に対しての駆動電流Ｉdsの電流路となるアノード側の配線に、レーザ光などのエネルギービームを照射することにより、その配線を溶断して、正常な画素回路Ｐから電気的に分離することで滅点をリペアする。例文帳に追加

By radiating an energy beam such as a laser beam upon a wiring on an anode side that serves as a current channel of a driving current Ids to a dark spot element, the wiring is fused to electrically isolate the dark spot element from the normal pixel circuits P, thereby carrying out repair of the dark spot. - 特許庁

次の成分（ａ）及び成分（ｂ）；（ａ）有機球状粉体（ｂ）アスペクト比が１５０〜２５０の板状粉体を配合し、成分（ａ）の配合量が３０〜６０質量％かつ成分（ａ）と成分（ｂ）の質量配合比（ａ）／（ｂ）が３〜１０であることを特徴とする粉末状化粧料。例文帳に追加

This powdery cosmetic is provided by blending a component (a) of an organic spherical powdery material, and a component (b) of a plate-formed powdery material having 150 to 250 aspect ratio, and having 30 to 60 mass% blending amount of the component (a) and 3 to 10 mass ratio of the component (a) to the component (b). - 特許庁

このタンパク質は、超好熱性古細菌であって、好気性hyperthermophilic archaeonの１種であるアエロパイラム・ペルニックス（Aeropyrum pernix）種Ｋ１（ＪＣＭ９８２０）の遺伝子配列から、アスパラギン酸アミノトランスフェラーゼ活性を有するタンパク質をコードすると推定される特定遺伝子をクローニングし、これを、大腸菌を用いて発現させることにより得たものである。例文帳に追加

The protein is obtained by cloning a specific gene from the gene sequence of Aeropyrum pernix species K1 JCM9820 and expressing the obtained by using colon bacillus, wherein the specific gene is presumed to encode a protein having the aspartic acid aminotransferase activity and the Aeropyrum pernix speceis K1 JCM9820 is one of aerobic hyperthermophilic archaeon and of an ultrathermophilic archaeobacterium. - 特許庁