研究社 新和英中辞典

はげる^１ 剥げる

〈塗りなどが〉 come [peel] off; be worn off

〈色が〉 fade; discolor

はげない[はげやすい]色

a fast [non‐fast, 【形式ばった表現】 fugitive] color

色のはげた

faded

discolored

洗ってもはげない

stand washing [the wash]

wash well

用例

この色は洗ったらはげるだろう. This color will wash well. 壁のしっくいがところどころはげていた. The whitewash on the wall had flaked off in patches.

---

はげる^２ 禿げる

〈頭が〉 go [【形式ばった表現】 become] bald

〈山などが〉 become bare

頭がはげかかっている人

a man who is going bald

a balding man

頭のてっぺんのはげた

with a bald patch on the crown of one's head

用例

前[後ろ]の方がはげてきた. I am going bald in front [at the back]. 彼は額がはげ上がっている. He has a receding hairline.

斎藤和英大辞典

剥げる

読み方 はげる

自動詞

To come off

用例

金箔がはげる
The gilt comes off―（名誉が落ちるの意味なら）―The glory wears off.

金箔がはげた
The gilt is off―The glory is gone―One is shorn of glory.

漆がところどころはげている
The lacquer is off in places.

付け焼刃ははげやすい
Borrowed plumes will come off―False dye will not wash―Plated work will not stand wear and tear.

嘘は後からはげる
“Liars should have good memories.”

化けの皮がはげる
to show one's true colours―show the cloven hoof―betray the cloven foot―betray oneself

---

禿げる

読み方 はげる

自動詞

To grow bald

用例

彼は頭が禿げかけている
He is growing bald.

頭が禿げた
He has grown bald―He is bald.

彼の血統は頭が早く禿げる
Premature baldness runs in the family.

頭禿げても浮気が止まぬ
He is an old sinner.

JMdict

剥げる

読み方：はげる

(1)

（動詞一段活用、自動詞） to come off; to be worn off

(2)

to fade; to discolor; to discolour

---

禿げる

読み方：はげる

(1)

（動詞一段活用、自動詞） to lose hair; to become bald

(2)

to become bare (e.g. a mountain becomes bare of trees)

日本語WordNet(英和)

はげる

【動詞】

come away, come off, detach

分離された

(come to be detached)

His retina detached and he had to be rushed into surgery 彼の網膜は分離し、彼は手術を急がなければならなかった

>>「はげる」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

はげる

読み方 ハゲル

fade；lose one's hair；peeling

Weblio英和対訳辞書

はげる

get [go] bald

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。