研究社 新和英中辞典

はなはだ 甚だ

very; very much; awfully; terribly; 【形式ばった表現】 greatly; 【形式ばった表現】 highly

〈過度に〉【形式ばった表現】 exceedingly; 【形式ばった表現】 excessively

用例

彼は甚だ愛すべき人物だ. He is a very lovable man. はなはだ恐縮ですが, 書くものを貸していただけませんか. I'm very sorry to trouble you, but could you lend me a pen, or something?

斎藤和英大辞典

甚だ

読み方 はなはだ

副詞

Very （beautiful）; much （pleased）; greatly （pained）; highly （pleased, etc.）

用例

甚だ好し
Very good!

甚だ迷惑だ
I am greatly annoyed.

君には甚だ失望した
I am very much disappointed in you.

君は半途にして学業を廃するのは甚だ惜しむべきことだ
It is a great pity that you should give up your studies half-way.

JMdict

甚だ

読み方：はなはだ

（副詞） very; greatly; exceedingly

日本語WordNet(英和)

はなはだ

【副詞】

1 vastly, immensely

きわめて広範囲または程度

(to an exceedingly great extent or degree)

He had vastly overestimated his resources 彼は彼の資産を大いに過大評価した was immensely more important to the project as a scientist than as an administrator 管理者というより科学者としてプロジェクトに非常に重要だった

2 really, real, very, rattling

強意語として使われる

(used as intensifiers)

she was very gifted 彼女は、非常に才能があった he played very well 彼は非常に上手にプレーした a really enjoyable evening 本当に楽しい晩 I'm real sorry about it その件に関し、深くお詫び申上げる a rattling good yarn 活発な面白い冒険談

3 awful, awfully, frightfully, terribly

強意語として使われる

(used as intensifiers)

terribly interesting 恐ろしく面白い I'm awful sorry すごく残念である

4 atrociously, abysmally, awfully, rottenly, abominably, terribly

ひどい方法で

(in a terrible manner)

she sings terribly 彼女の歌はひどい

5 horribly, awfully, dreadfully

恐ろしい種類の

(of a dreadful kind)

there was a dreadfully bloody accident on the road this morning 恐ろしい流血事故が今朝、その路上で起こった

6 greatly

並外れた範囲、または程度

(to an extraordinary extent or degree)

he improved greatly 彼は大いに向上した

7 highly, extremely

高度または広範囲に

(to a high degree or extent)

highly successful 大成功の He spoke highly of her 彼は彼女を称賛した does not think highly of his writing 彼の文書を高く評価しない extremely interesting 極めて興味深い

>>「はなはだ」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

はなはだ

読み方 ハナハダ

extremely