研究社 新和英中辞典

はめる 嵌める

1

〈指輪などを〉	put 《a ring》 on
〈挿入する〉	put [get, fit, fix] something in [into]; 【形式ばった表現】 insert
〈充填(てん)する〉	fill in

障子にガラスをはめる

fit a pane into a shoji

手袋をはめる

pull [draw] on one's gloves

用例

彼女は右手に大きなダイヤの指輪をはめていた. She wore a large diamond‐studded ring on her right hand.

2

〈陥れる〉	【形式ばった表現】 entrap
〈だます〉	cheat; take in

はめられる

fall into a trap

【形式ばった表現】 be entrapped [ensnared]

用例

うまくはめられた. I was nicely [cleverly] taken in.

斎藤和英大辞典

嵌める

読み方 はめる

他動詞

1

（＝差し込む）to fit （anything into its position）; to get （anything） into place; to get （anything） into position; to set （a diamond in a ring―a ring with a diamond）

用例

引戸をはめる
to a get sliding door into position

窓にガラスをはめる
to fit a window with glass―glaze a window

指環に宝石をはめる
to set a gem in a ring―set a ring with a gem

指環をはめる
to put on a ring

この指環をはめてご覧
Try on this ring!

彼はダイヤの指環をはめている
He wears a diamond ring.

手袋をはめる
to draw on one's gloves―pull on one's gloves―glove one's hands

彼は人を同じ型にはめようとする
He would stretch all men on the bed of Procrustes―make all men uniform.

2

（＝投げ込む）to throw in

用例

僕を河へはめた
He threw me into the river.

3

（＝陥れる）to ensnare; to entrap

用例

敵を計略にはめる
to ensnare the enemy―entrap the enemy

彼は始終僕をはめようとしている
He is always setting traps for me―laying snares for me.

JMdict

嵌める

読み方：はめる

填める、篏める とも書く

(1)

（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い） to insert; to put in (such that there is a snug fit); to button; to put on (something that envelopes, e.g. gloves, ring)

(2)

（口語） to have sex; to fuck

(3)

to pigeonhole (into a particular category)

(4)

to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)

(5)

to entrap; to set someone up (i.e. frame them for a crime, etc.)

日本語WordNet(英和)

はめる

【動詞】

put in, install, instal, set up

使用するために置く

(set up for use)

install the washer and dryer 洗濯機と乾燥機を設置する We put in a new sink 私たちは新しい流し台を備え付けた

>>「はめる」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

はめる

読み方 ハメル

insertion

Weblio英和対訳辞書

はめる

enchase with

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。