ばっとうの英語

外山は『新体詩抄』に、自作の詩「抜刀隊」を載せる。例文帳に追加

Toyama introduced his poem 'Battotai' in a poem collection called "Shintaishisho."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌は「抜刀隊」の旋律を借りて唄われた。例文帳に追加

The song was sung using the melody adapted from a song titled `Battotai' (a drawn sword squad).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで三方面から官軍を抜刀戦術で襲撃した。例文帳に追加

Here, the Satsuma army attacked the government army with swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もはやこれまでと抜刀した甲斐は安芸を斬るが自らも討たれる。例文帳に追加

Kai, drawing his sword in despair, killed Aki, but was also killed in return.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相手は鉄砲を撃ちかけてきたが抜刀してこれを討ち取った。例文帳に追加

When the burglar attempted to shoot them, they drew their swords and killed him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、春蔵は抜刀することなく敵を追い返したのだ。例文帳に追加

At this moment, Shunzo drove them off without drawing his sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、警視庁抜刀隊（新選旅団）員。例文帳に追加

Later he became a member of the drawn sword squad (Shinsen Ryodan [soldiers who are recruited by the government in order to suppress Saigo's army]) of Keishi-cho (Tokyo Metropolitan Police Department).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、警視抜刀隊が薩軍と対等に戦えることが分かった。例文帳に追加

The government army incidentally found that the Keishibatto-tai troop could fight equally the Satsuma army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス