ひせんけいさいてきかもんだいの英語

（ⅱ）問題債権の管理部門は、信用リスク管理規程に基づき、問題先の経営状況等を適切に把握・管理し、必要に応じて再建計画の策定の指導や整理・回収を行っているか。例文帳に追加

(ii) Does the problem Loan Management Division, in accordance with the Credit Risk Management Rules, appropriately grasp and manage the status of corporate management at problem borrowers and provide guidance on the formulation of business rehabilitation plans or collect loans as necessary?発音を聞く  - 金融庁

最大サイズの記録材の幅に合わせて設計された機構への収まりが良く、しかも、終端判別用の指標が形成された部分がクリーニング性能に悪影響を及ぼさない画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which is satisfactorily fit to a mechanism designed so as to meet the width of a maximum size recording material and in which the portion of a cleaning material formed with an index part for final end discrimination does not adversely affect cleaning performance. - 特許庁

第三十五条　外国人等は、第三条第一項及び第六条第一項（第五号に係る部分に限る。）の規定にかかわらず、国土交通大臣の行う登録を受けて、船舶運航事業者の行う国際貨物運送に係る第一種貨物利用運送事業又は航空運送事業者の行う国際貨物運送に係る第一種貨物利用運送事業を経営することができる。例文帳に追加

Article 35 (1) Notwithstanding the provision in paragraph (1) of Article 3 and paragraph (1) of Article 6 (limited to the parts pertaining to item (v) only), foreigners, etc. may manage the first class consigned freight forwarding business pertaining to international freight forwarding conducted by the first class consigned freight forwarding for the freight of a shipping forwarding business operator or the first class consigned freight forwarding business pertaining to international freight forwarding conducted by airline transportation operator upon registration by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（ⅰ）問題債権の管理部門は、問題債権が金融機関の経営の健全性に与える影響を認識し、信用リスク管理規程に基づき、問題債権として管理が必要な債権を早期に把握する態勢を整備しているか。例文帳に追加

(i) Does the problem Loan Management Division provide a system to detect at an early date loans that need to be managed as problem loans in accordance with the Credit Risk Management Rules, based on a recognition of the impact of problem loans on the soundness of the financial institution's corporate management?発音を聞く  - 金融庁

最適化計算手段２は、プロセス系６のエネルギ生成機器の運転制約条件のもとに、１次エネルギ消費コストを最小とする最適化問題を解くことにより最適条件を計算し、この最適条件から分配ゲインおよびバイアスを決定し、統括制御手段３に与える。例文帳に追加

The optimization calculating means 2 calculates optimum conditions by solving problems in optimization for minimizing the primary energy consumption cost, on the basis of operation restricting conditions of the energy generator of the process system 6, determines the distribution gain and the device on the basis of the optimum conditions, and gives them to the general control means 3. - 特許庁

また、サービスがアクセスされた際に、コマンドを実行することもできます(これは、ダイヤルアップユーザの中継を行う場合に用いられるかもしれません)が、お勧めはできません。 なぜなら、人というのは解決しようとしている問題よりも、多くの問題を引き起こしてしまう傾向があるためです。例文帳に追加

It is also possible to execute commands when a service is accessed (this can beused when activating relaying for dial-in users) but it is not recommended,since people tend to create more problems than they are trying to solve.発音を聞く  - Gentoo Linux

エクストルダーの揺動ダイから押し出される中空管状の成形物に簡易かつ正確に必要な湾曲形状を付与でき、しかも押し出された中空湾曲成形物が引取りの際に不用意に変形しない画期的な中空湾曲押出品の製造方法と成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide an epoch-making manufacturing method of a hollow curved extrusion product capable of simply and accurately imparting a necessary curved shape to the hollow tubular molded article extruded from the swingable die of an extruder and preventing the careless deformation of the extruded hollow curved molded article at the time of taking-over of the extruded hollow curved molded article. - 特許庁

第２の梱包材５は、第１の梱包材を開梱した際にドア枠１に所定強度で保持されていたり、ドア枠１で形成される矩形面に対応した大きさの平板状か、もしくは矩形面の対角線形状に対応した略Ｘ字状に形成される。例文帳に追加

The second packing material 5 is held to the door frame 1 with the predetermined strength when unpacking the first packing material, and formed in a plate shape of the size corresponding to the rectangular surface formed by the door frame 1, or in a substantial X-shape corresponding to the diagonal shape of the rectangular surface. - 特許庁