ひっそりとしたの英語

サラリーマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。例文帳に追加

The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. - Tatoeba例文

仏教の僧や儒者たちがひっそりと暮らす家を見た。例文帳に追加

He saw holy retreats where there were sheltered Buddhist priests and sectaries of Confucius,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

さらに、義宗の庶子とする新田宗親（親季）もひっそりと在続しているという。例文帳に追加

It is said that Munechika NITTA (Chikasue), an illegitimate son of Yoshimune, survived and lived in obscurity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山の湖の湖面にはさざ波一つ立たず, あたりはひっそりと静まり返っていた.例文帳に追加

There was not a ripple to be seen on the surface of the lake, and the surroundings were as silent as the grave.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

だが、多くの前斎宮は生涯独身でひっそりと暮らしていたものと思われる。例文帳に追加

However, it is believed that many former Saigu lived all their lives quietly without getting married.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はそこでいくばくかの挫折感を味わいながら, 失意の政治家としてひっそり暮していた.例文帳に追加

As a political failure, he was living a quiet solitary life there, feeling some frustration.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

その不可思議な水が、あたかも、ひっそりと泉が湧き出るように、彼女の眼に満ち溢れるのを、彼は見ていた。例文帳に追加

He watched the strange water rise in her eyes, like some slow fountain coming up.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

兼実も頼盛の死を日記に記すことはなく、その死は周囲から忘れ去られたひっそりとしたものだった。例文帳に追加

Even Kanezane did not record Yorimori's death in his diary, so it may be that Yorimori died in solitude, a man who had been largely forgotten by those around him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス