ひとまたぎの英語

獄につながれている人たちのことを，彼らと共につながれているようにして覚えておきなさい。また，虐待されている人たちのことを覚えておきなさい。あなた方も肉体でいるからです。例文帳に追加

Remember those who are in bonds, as bound with them; and those who are ill-treated, since you are also in the body.発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 13:3』

鎌倉時代には「騎射三物」と言われる、流鏑馬・犬追物・笠懸が武芸の一つとして、また行事ごとにおいて盛んに行われたが、室町時代・安土桃山時代と時代が進むにつれ一時的に衰退する。例文帳に追加

In the Kamakura Period 'Kisha-Mitsumono,' three archers riding horses, Inuou-mono, Kasagake, and Yabusame, were actively performed as one of the military arts or as a performance at events, but it declined temporarily in Azuchi-momoyama Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、義兄である藤原道長が度々寂源を尋ねて講説を受ほか、赤染衛門ら多くの人々から崇敬を受けて出家前の官名より「大原近衛少将」とも称された。例文帳に追加

His brother-in-law, FUJIWARA no Michinaga occasionally visited Jakugen to hear his lecture as well as being respected by Akazome Emon and many, he was called as 'Ohara Konoe no shosho' (Minor Captain of the Palace Guards from Ohara) from the court rank he had before he underwent shukke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は今，知床の環境を守るためにこれらの問題に取り組まなければならず，また漁業や観光に頼る地元の人々の生活も維持しなければならない。例文帳に追加

Japan must now work on these issues to protect Shiretoko's environment and also maintain the local people's livelihoods which depend on the fishing industry and tourism.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

好ましくは、第１および第２の脚の先端に設けられた第１および第２の車輪機構による走行を併用することにより、等速で走行しながらのスムースな跨ぎ越しを行う。例文帳に追加

Preferably, the mobile device smoothly strides over the obstacle while traveling at a constant speed by using, simultaneously, a traveling by first and second wheel mechanisms installed at the toe ends of the first and second legs, respectively. - 特許庁

ユーザは、この表示された詩の素片の順序を変更したり、また、技法ガイドを参照することにより助詞や副助詞等を付与したりして、一つの歌詞を完成させる。例文帳に追加

The user changes the order of the displayed pieces of the lyric or adds a postpositional particle, a subordinate postpotional particle, etc., by referring to a technical guide etc., to complete one lyric. - 特許庁

また、擬似変動の有無及び変動回数を示すデータを、遊技状態を示すステータスデータとし、本変動に関する変動パターンデータと組合せて一つのコマンドを生成する。例文帳に追加

Also, data indicating the presence/absence of the pseudo variation and the number of times of the variation are defined as status data indicating a game state and are combined with variation pattern data relating to the main variation to generate one command. - 特許庁

旋回経路の変更は、１つ以上の従動ギヤと噛合し、またギヤ比変更の形態に変わった線速度を伝達する駆動ギヤの線速度を、増加又は減少させる。例文帳に追加

The change in the orbital path increases or decreases the linear velocity of the drive gears which engage one or more driven gears and transfer the changed linear velocity in the form of a gear ratio change. - 特許庁