小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > びょうきの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

びょうきの英語

びょうき
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「びょうき」の英訳

びょうき 病気

1

〈一般に〉(an) illness; (a) sickness; a disease
〈軽い病気〉an ailment
〈病例〉a case
〈局部的〉(a) trouble; a complaint; a disorder

病気になる

get [fall, be taken] ill

食べ過ぎて病気になる

make oneself ill by eating too much 《candy》 [too many 《cakes》]

eat oneself ill

病気である

be sick [ill, unwell]

be in poor [bad] health

病気で倒れる

come down with an illness

【形式ばった表現】 succumb to a disease

病気で死ぬ

die of a disease

病気が治る

get over [【形式ばった表現】 recover from] one's illness; get well [better]《★get better は get well とほとんど同じ意味でよく用いられる》

病気の

sick; ill; unwell; indisposed《★名詞の前では 《主に米国で用いられる》 《主に英国で用いられる》 共に sick を用い, 述語用法では《主に米国で用いられる》では sick, 《主に英国で用いられる》では ill を用いるのがふつう》

病気を治す

cure a disease

病気をうつされる

catch a disease 《from》

病気で休むと電話を入れる

call in sick

病気上がりの人

a convalescent (person)

a person who has just recovered [who is recovering] from an illness

病気がちである

be often [【形式ばった表現】 frequently] sick

病気がちの人

a sickly person

重い病気

a serious illness [case]

軽い病気

a slight illness

【形式ばった表現】 an indisposition

命取りの病気

a fatal [deadly] disease

体[心]の病気

illness of the body [mind]

a physical [mental] disease

彼は何の病気ですか. What is he suffering from?｜What is wrong with him?
彼は死ぬまで病気を知らなかった. He never had a day of illness till the one that killed him.｜His first illness was his last.
病気を押して会に出た. He attended the meeting in spite of illness.
病気になって初めて健康のありがたみがわかる. We do not appreciate the blessing of health till we lose it.
彼の父は過労で病気になった. His father fell sick due to overwork.

2

〈偏向, 悪いくせ〉a weakness; an addiction; 【形式ばった表現】 an unfavorable habit

彼はまた例の病気が始まった. He has got that habit again.｜He is at it again.
株に手を出すのが彼の病気だ. He has a weakness for dabbling in stocks.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「びょうき」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 33096件



例文

鋲抜き例文帳に追加

RIVET PULLER - 特許庁

病歴例文帳に追加

a case history - Eゲイト英和辞典

黄表紙例文帳に追加

Kibyoshibon book発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋲打機例文帳に追加

RIVETING MACHINE - 特許庁

画びょう押し機例文帳に追加

THUMBTACK PUSHING MACHINE - 特許庁

吸盤付き画びょう例文帳に追加

PUSHPIN WITH SUCKER - 特許庁

例文

血液病という病気例文帳に追加

a blood disease発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「びょうき」の英訳

病気

読み方：びょうき、ビョーキ

病氣 とも書く

(1)

文法情報（名詞）
対訳 illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; sickness

(2)

文法情報（名詞）
対訳 bad habit; bad behaviour; weakness; failing

(3)

文法情報（形容詞相当語句／ノ形容詞）（口語）
対訳 crazy; insane; disturbed; sick in the head


出典元索引用語索引ランキング

PDQ®がん用語辞書 英語版での「びょうき」の英訳

病期、期

読み方 びょうき

対訳 stage

原文

the extent of a cancer in the body. staging is usually based on the size of the tumor, whether lymph nodes contain cancer, and whether the cancer has spread from the original site to other parts of the body.

日本語訳

体の中のがんの拡がり。病期分類は通常、がんの大きさ、リンパ節転移があるか、原発部位から体の他の部位に拡がっているかに基づく。


出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「びょうき」の英訳

病期

***** びょうき Scholar, Entrez, Google, WikiPedia
disease stage *** (n*) 共起表現

病気

***** びょうき シソーラス Scholar, Entrez, Google, WikiPedia
disease ***** (n*) 音声 音声 共起表現
illness **** (n*) 音声 音声 共起表現
sickness *** (n) 音声 音声 共起表現
ailment ** (n*) 共起表現
ill **** (aj) 共起表現
関連語
疾病, 病, 病的, 不快, 不調, 病害, 病気に罹らせる, 疾患, 病的状態, 病名, 病んでいる
同義語（異表記）
ailment
Disease
disease entity
disorder
illness
malady
疾患
疾病
病
病害
病気
病弊
出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「びょうき」の英訳

描記

registration

病期

stage，stadium

病気

morbus，malady，sickness，illhess，evil，affliction，illness
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「びょうき」の英訳

病気

読み方 びょうき

名詞

1

Illness:（米国にては）sickness:（軽ければ）indisposition; ailment:（平生なら）ill health; failing health:（病症の意味なら）a disease; a malady; an evil:（一局部の病気は）a complaint; a trouble; a disorder:（専門家に言わせれば）a case:（獣の病気は）a distemper:（形容詞に用いれば）ill:（米国にては）sick;（西洋婦人の月々病気と称するのは）not well:（=する） to sicken; to suffer from an illness; to fall ill:（米国にては）to fall sick


用例
僕は病気だ
I am ill―（は英、米は）―I am sick.
病気で学校へ行けない
I am too ill to go to school.
胸の病気
a chest-complaint
心臓の病気
a heart-trouble
胃の病気
stomach-disorder
軽い病気
a slight illness
a slight indisposition
重い病気だ
a serious illness
a grave case
危篤な病気
a dangerous illness
生命に関する病気
a fatal disease
a fatal case
この病気は命は取らぬ
The disease is not fatal.
君の病気は何ですか
What is your complaint?
What is your trouble?
What is the matter with you?
ご病気は如何ですか
How do you find yourself?

2


用例
病気になる、病気する
to fall ill―（米国にては）―fall sick―（原因が自分にあれば）―make oneself ill.
達者なうちはよいが病気でもするとたいへんだ
It is all very well while you are in health, but what if you should fall ill?
あまり勉強すると病気になるぞ
If you work too hard, you will make yourself ill―（単文にすれば）―You will work yourself ill.
雨が続くと病気になる
The long rain makes me ill.
兵士が病気になる（病兵簿に載る）
A soldier is placed on the sick-list―invalided.
病気で後送される
A soldier is invalided home.

3


用例
病気に罹る
to be taken ill―be seized with an illness―be attacked with a disease―contract a disease
病気に罹って一カ月欠席した
I was taken ill―seized with an illness―and absented myself for a month.
痔という痛い病気に罹った
I was attacked with a painful disease, called piles.
彼は台湾でこの病気に罹ってきた
He contracted the disease in Formosa.
僕は病気に罹りやすい
I fall an easy prey to diseases.
病気に罹らぬ人がある
Such people are proof against diseases―immune from diseases.
平常養生すれば病気に罹らぬ
If you are careful of your health, you will escape illness―keep the doctor away.
僕は病気に罹ったことがない
I never knew illness.

4


用例
病気を煩う
to suffer from an illness―be troubled with a disease―be afflicted with a disease
痔という痛い病気を煩っている
I am afflicted with a painful disease, called piles.
彼は久しくこの病気を煩っている
He has long been suffering from this disease―long been troubled with this disease.

5


用例
病気が発する
A disease declares itself.
大事にしないと病気が再発するぞ
Be careful of yourself, or you will have a relapse.

6


用例
彼は病気で臥している
He is ill abed―laid up with an illness―laid by the heels.
病気で引籠っております
I must keep my bed―keep my room―I am confined to my bed―confined to my room―laid by the heels.

7


用例
病気中
（病気中の状態に重きを置けば）when one is ill―in one's illness―（病気中の時に重きを置けば）―while one is ill―during one's illness.
病気中世話になった
He was good to me when I was ill―in my illness.
ご病気中は誰が代理をしましたか
Who took your place while you were ill?―during your illness?

8


用例
病気がよくなる、病気が治る、病気が全快する
One gets well―recovers from one's illness―recovers one's health―is restored to health.
病気全快
recovery from illness―recovery of health―restoration to health
彼は長く病気をして治ったばかりだ
He has just recovered from a long illness.
病気はもうよいか
Are you quite well now?
君の病気はじきに治る
You will soon be well.
君の病気は一週間たてば治る
You will be well in a week's time―（通例他動詞構文にして）―A week will set you up―set you right.
その病気はひと晩寝れば治る
A night's rest will set you right.
彼の病気は一カ月はかかる（一カ月たたなけりゃ治らぬ）
It will take him a month to get well
It will be a month before he is well.
この病気は長くかかる
It takes long to recover from this disease
It is a lingering disease.
病気は快方に赴く
He is on the mending hand―convalescent.
どうも病気がはかばかしくない
The invalid is not doing very well
He shows no sign of convalescence.

9


用例
病気を治す
to cure a disease―（この動詞の本構文は）―cure a man of his disease
僕の病気を治して下さるか
Can you cure me of my disease?
Can you make me well?
医者が病気を治す
A doctor cures his patient.
彼はしきりに病気を治そうとしている
He is trying to get set up.
医者が病気の手当てをする
A doctor attends to his patient.
この病気は早く手当てをしないと手後れになる
The disease calls for prompt attention
The case requires prompt treatment.
病気が手後れになった
He is past cure.

10


用例
病気で死ぬ
to die of a disease―die a natural death
彼は何病気で死んだか
What did he die of?
この病気で死ぬ者がある
Some people die of this disease―（医者に言わせると）―Some cases prove fatal.
病気で斃れる
to succumb to an evil―fall a prey to a disease

11


用例
君はいつから病気ですか
How long have you been ill?
彼は久しく病気している
He has long been ill.
しばらく前から病気している
He has been ill for some time.

12


用例
今日は病気だから学校を休もう
As I am ill, I will not go to school today
I will not go to school today, for I am ill.
病気のために欠席する
I must absent myself from school because I am ill―on account of illness―（他動詞構文にすれば）―Illness obliges me to absent myself from school―Illness prevents me from attending school―Illness prevents my attendance.
私儀本日病気に付欠席仕候依て此段御届申上候｛わたくしぎほんじつびょうきにつきけっせきつかまつりそうろう、よってこのだんおとどけもうしあげそうろう｝
I beg to report that illness prevents my attendance today.
病気届
a sick-report
僕は今日は病気で休んでいる
I am on the sick-list today.
病気で一カ月休んだ
I was on the sick-list for a month.
病気で一年後れた
I have played away a year.
病気のほかは決して学校を休むな
Do not absent yourself from school on any account, unless you are ill.
彼は病気で国へ帰っている（病気賜暇）
He is home on sick-leave.
病気で来られなかった
I could not come on account of illness―（を通例は他動詞構文にして）―Illness prevented me from coming―（を略して）―Illness prevented my coming.
病気をおして来る
I will come in spite of my illness―（他動詞構文にすれば）―My illness shall not prevent my coming.
僕は病気を押して試験を受けた
I sat for the examination in spite of my illness―notwithstanding my illness―（他動詞構文にすれば）―My illness did not prevent my taking the examination.
病気で外出ができない
I can not go out of doors―I must keep indoors―on account of illness―（他動詞構文にすれば）―Illness keeps me indoors.
病気で学問が後れた
I am backward in my studies on account of illness―（他動詞構文にすれば）―Illness has kept me back in my studies.
彼は病気のかどをもって辞職した
He resigned on the ground of failing health.

13


用例
病気を構える
to pretend to be ill―feign illness―sham illness
彼は病気と称して面会を謝絶した
He declined to see me on the plea of illness―under plea of illness―on the pretence of illness―under pretence of illness―on the pretext of illness―under pretext of illness.

14


用例
親病気の報に接した
I have received news of my father's illness.
田中が病気だそうだ聞いたか
Have you heard that Tanaka is ill?―heard of Tanaka's illness?
田中の病気はどうだか聞いたか
Have you heard about Tanaka's illness?

15


用例
病気見舞をする
to ask after one's health―inquire after one's health
病気見舞いに行った
I went to inquire after his health―on a visit of inquiry―on a mission of inquiry.
ご病気はいかがですか
How do you find yourself?

16


用例
病気の媒介物
a medium for the dissemination of diseases
病気の媒介をするものは主に水だ
Water is the chief medium for the dissemination of diseases.
蠅は病気の媒介をする
The fly serves as a medium for the dissemination of diseases.

17


用例
あの人は病気の問屋だ
He is a storehouse of diseases.
出典元索引用語索引ランキング

「びょうき」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 33096件



例文

鬱病という病気例文帳に追加

a mental disorder called depression発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

黒熱病という病気例文帳に追加

an infectious disease called kala-azar発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

睡眠病という病気例文帳に追加

a disease called sleeping sickness発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

潜水病という病気例文帳に追加

a sickness, called caisson disease発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

性病という病気例文帳に追加

a disease called venereal disease発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

夢遊病という病気例文帳に追加

sleepwalking発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

日射病という病気例文帳に追加

an ailment called sunstroke発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

アポロ病という病気例文帳に追加

a disease called {acute hemorrhagic conjunctivitis}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「びょうき」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「びょうき」の用語索引

びょうきのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
がん情報サイトがん情報サイト
Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「びょうき」のお隣キーワード

びゅーと

びゅーとめどーず

びゆ

びょう

びょういちろう

びょうか

びょうき

びょうごもり

びょうぜんがわ

びょうたろう

びょうだい

びょうだに

びょうで留める

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS