研究社 新和英中辞典

ぴったり

1

〈密着して〉

tight(ly); close(ly)

戸をぴったり閉める

close the door tight(ly)

壁にぴったり体をくっつけている

keep up against the wall

ぴったりと寄り添って座る

sit close together.

2

〈正確に〉

exactly

ぴったり合う

〈着物などが〉 fit one perfectly [to a T, 【形式ばった表現】 to a nicety]

〈計算などが〉 be perfectly correct

〈一般に〉 fit right in 《with》

ぴったりの言葉

an apt remark

the right word 《for》

用例

あなたの想像はぴったり当たった. You've guessed right.

3

〈突然中止するさま〉

completely; perfectly.

用例

父は 50 歳の誕生日にタバコをぴったり止めた. Father gave up smoking completely on his 50th birthday.

斎藤和英大辞典

ピッタリ

読み方 ぴったり

副詞

用例

馬がピッタリ止まってなかなか進まない
My horse came to a full stop, and would not go on.

上衣が君にピッタリ合う
The coat fits you close―fits you to a nicety―fits you to a T.

JMdict

ぴったり

(1)

（副詞、副詞ト、サ変名詞）（擬音語・擬態語） tightly; closely

(2)

（擬音語・擬態語） exactly; precisely

(3)

（擬音語・擬態語） suddenly (stopping)

(4)

（副詞、副詞ト、サ変名詞、形容動詞／ナ形容詞）（擬音語・擬態語） perfectly (suited); ideally

ライフサイエンス辞書

ぴったり

*** ぴったり

(adv) snugly **

関連語

きちんと

snuglyの共起表現

日本語WordNet(英和)

ぴったり

【副詞】

1 fast, tight

しっかりまたは密接に

(firmly or closely)

held fast to the rope ロープににしがみついた her foot was stuck fast 彼女の足が固まって動かなかった held tight しっかりつかまった

2 tightly

しっかり固定された、または結びつけられた

(securely fixed or fastened)

the window was tightly sealed 窓はしっかりと閉められていた

3 just, precisely, exactly

正確さまたは精密度を示すこと

(indicating exactness or preciseness)

he was doing precisely (or exactly) what she had told him to do 彼は彼女に言われたとおり正確にやっていた it was just as he said--the jewel was gone それは、彼が言ったとおりだった−−宝石はなくなった it has just enough salt それは、ちょうど十分な塩がある

4 closely

時間または空間と密接する関係あるいは位置で

(in a close relation or position in time or space)

the onsets were closely timed 始まりは、厳密に時間を計られた houses set closely together 家々は接近して一緒に配置された was closely involved in monitoring daily progress 日々の成長を監視することに密接に関与した

5 tightly

堅いか押えられたさまの

(in a tight or constricted manner)

a tightly packed pub しっかりと人でいっぱいになったパブ

6 precisely, incisively, exactly

正確な方法で

(in a precise manner)

she always expressed herself precisely 彼女はいつも正確に自分の考えを表した

7 closely, close, tight

注意深い態度で

(in an attentive manner)

he remained close on his guard 彼は、警護の近くでじっとしていた

>>「ぴったり」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

ぴったり

読み方 ピッタリ

exactly；closely