ふくじゅそうの英語

本方法は、傍受装置が、通信網を伝送するパケットを捕捉し、該パケットのペイロードに、該傍受装置が目的とする内容を含むパケットであることを識別する識別子が含まれるかどうかを判断する。例文帳に追加

A method comprises capturing, by an eavesdropping device, a packet communicated over a communication network. - 特許庁

ペイロード部分は、該パケットが傍受装置用の内容を含むことを識別する所定の識別子と、傍受装置用の該内容と、認証トークンとを含む。例文帳に追加

The payload portion comprises: a predefined identifier that identifies the packet as containing the content intended for the eavesdropping device; the content intended for the eavesdropping device; an authentication token. - 特許庁

厚みが薄く、複数の非接触型データ受送信体を財布や定期入れなどの中に収納した状態で、所望の非接触型データ受送信体のみに対して情報の書込／読出を可能とする磁性シートを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic sheet that is thin and allows information to be written into and read out from a desired non-contact type data transmitting and receiving body stored in a purse or wallet together with a plurality of other non-contact type data transmitting and receiving bodies. - 特許庁

宅配ボックスや郵便受のような物品収受を行なうユニットを複数含む物品収受装置において、輻輳した受取操作が行なわれた場合の使い勝手や安全性に関する問題を回避できるようにする。例文帳に追加

To provide an article receiving apparatus including a plurality of article-receiving units, such as a home delivery box or a mailbox, the article receiving apparatus evading the problems of user-friendliness and safety when receiving operations are congested. - 特許庁

この処理は、放射線感受層の様々な領域に異なる熱束を提供し、これらの領域に異なる温度を同時に発生させることを含む。例文帳に追加

The treatment may include providing different thermal flux to different regions of the radiation sensitive layer to concurrently create different temperatures in those regions. - 特許庁

さらに、近衛天皇や美福門院らを呪詛したとの嫌疑によって、経憲とともに拷問を加えられた後、佐渡国へと流罪となった。例文帳に追加

Furthermore, he was tortured together with Tsunenori on suspicion that they had cursed Emperor Konoe, Bifukumonin and others, and then they were exiled to Sado Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信号送受システムは、更に、第２の信号送受装置３を備え、それは、前記伝送媒体から音響信号を受取り、受取った音響信号を、対応する電気信号に変換する手段、受信された信号を復調するスペクトラム拡散復調器、および、復調器により出力された信号から第１の信号送受装置により送信されたメッセージ・データを再生成するメッセージ再生成器を有する。例文帳に追加

The signaling system also comprises a second signalling device 3 having means for receiving acoustic signals from the transmission medium and for converting the received acoustic signals into corresponding electrical signals, a spread spectrum decoder for decoding the received signals and a message regenerator for regenerating the message data transmitted by the first signalling device from the signals output by the decoder. - 特許庁

遊技機設置島間に複数種類のうちのいずれの遊技球送受装置が備えられても、簡単な作業で遊技球送受装置を介して遊技機設置島間で貯留量を調整する制御を行うことができる補給管理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a supply management device controlling to adjust storage quantities between game machine installation islands via a game ball sending/receiving device in a simple operation even if any one out of a plurality of types of game ball sending/receiving devices is installed between the game machine installation islands. - 特許庁